1
00:00:22,189 --> 00:00:23,649
(rugido do motor do avião)

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,288
- [PA] Número do voo TWA
817, chegando agora ao portão 12.

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
(conversa de fundo)

4
00:00:41,41 --> 00:00:42,793
Este é o
última chamada de embarque

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,462
para voo TWA
número 716.

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
Este é o
última chamada de embarque...

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
- Táxi!

8
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
- [PA] para TWA
voo número 716.

9
00:00:53,178 --> 00:00:53,929
- Para onde?

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
- Willowpoint Falls, por favor.
- Você entendeu.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
(bate na porta)

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,935
(partida do motor)

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,482
- [Motorista] Yunno, meu
esposa vai ter um ataque

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,526
quando | diga a ela
você estava no meu táxi.

15
00:01:07,526 --> 00:01:09,27
Porque ela
lê tudo.

16
00:01:09,27 --> 00:01:10,404
Ela lê
o tempo todo.

17
00:01:10,654 --> 00:01:11,613
Ela leu
seu último livro,

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,448
como você chamou isso?
"Uma névoa na noite"?

19
00:01:13,657 --> 00:01:14,700
- Certo.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
- Assustou os vivos
luz do dia fora dela.

21
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
| disse a ela: "Pegue
fácil, é apenas uma história!"

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
(Frank rindo)

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
| ouça, eles vão
faça um filme com isso.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
- Sim,
isso mesmo.

25
00:01:26,03 --> 00:01:27,796
- Isso é ótimo.
(música suave)

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Garoto da cidade pequena
faz bem, certo?

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,301
Então me diga,

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,303
como é
morando em Los Angeles?

29
00:01:34,553 --> 00:01:35,429
(motor ronca)

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,55
- É diferente.
(folhas tremulando)

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,224
- Sim.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
Uh, você poderia puxar
aqui por um minuto, por favor?

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
(motor roncando)
(cliques do shifter)

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
(pássaros cantando)

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
- Você os conhecia?

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,360
- Há muito tempo.

37
00:02:39,534 --> 00:02:40,744
- Você realmente não
acredite em tudo isso

38
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
coisas assustadoras você
escreve sobre, não é?

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
(música dramática)

40
00:02:59,763 --> 00:03:03,308
- [Frank VO] Willowpoint Falls
era como qualquer outra cidade pequena.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,20
Pelo menos, isso é
do jeito que me pareceu.

42
00:03:10,148 --> 00:03:13,485
(música alegre)
(jornal bate)

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
(barulho de doces)

44
00:03:30,01 --> 00:03:32,03
(cliques de costura)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
(gritando)

46
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
- Olá Chuck,
onde está meu jornal?

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,436
Onde está meu jornal?
Onde está meu jornal?

48
00:03:48,19 --> 00:03:49,688
- Vocês vão
espere um minuto?

49
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
| tenho tudo isso
contador para cuidar.

50
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
O que sou |
te dando café?

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
Você deveria estar bebendo
leite, pelo amor de Deus.

52
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
- Olá, Rosie,
que tal um garfo?

53
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
- Use o seu
da esposa, ok?

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
Mary, ela liga dizendo que está doente,
Sou eu quem está preso aqui.

55
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
5:30 | venha
nesta manhã.

56
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Essas pessoas
não me importo...

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,454
Vamos, sim.
Vamos, vamos.

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,372
- [Homem] Onde estão meus ovos?
- estou indo, estou indo!

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
O que você é
fazendo aqui?

60
00:04:16,673 --> 00:04:20,302
- [Frank V.O.] A cidade era
vinte e cinco milhas a sudoeste da cidade.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
E em um claro
dia, você poderia ver

62
00:04:22,554 --> 00:04:25,223
os arranha-céus
alcançando as nuvens.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
(música alegre continua)

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
(tocha sibilando)

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,720
(martelando)

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,61
(martelar continua)
(barulho de metal)

67
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
Foi
Dia das Bruxas, 1962.

68
00:05:21,29 --> 00:05:23,824
Esse foi o ano
ela entrou na minha vida.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
E Ponto de Salgueiro
nunca seria o mesmo.

70
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
-Frankie,
onde você vai?

71
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
- Para a escola.

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,386
- Por que você não
comer alguma coisa?

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,887
- Eu não estou
com fome.

74
00:05:48,765 --> 00:05:49,975
(Mamãe murmurando
em italiano)

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,59
-Frankie.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
- Quelo não mangia,
e non mangia, io perdo...

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
(Mamãe murmurando
em italiano)

78
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
- Você não quer
levar isso com você?

79
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
- Obrigado pai.

80
00:06:10,579 --> 00:06:12,80
(clinks da cesta)
- Ei!

81
00:06:22,90 --> 00:06:23,258
- Tchau, pai.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
(beijando)

83
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
(pássaros cantando)

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
(passos batendo)
(beijando)

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
(meninos grunhem)
(Mamãe suspira)

86
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
- Você tem o
olhos castanhos mais lindos.

87
00:06:38,815 --> 00:06:40,984
- [Mamãe] Ma che fai?
- [Frankie] Saia de cima de mim!

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
- [Mamãe] Pegue
para cima. Vamos!

89
00:06:44,70 --> 00:06:46,72
(Mamãe agitada
em italiano)

90
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
(clicando na bicicleta)

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
Está tudo bem, não,
nada, nada, né?

92
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
-Sh. Silêncio.
Silêncio, né?

93
00:06:58,84 --> 00:06:59,544
(gritando)
- Até mais, vovô!

94
00:07:00,253 --> 00:07:02,881
-Charlie!
(tosse)

95
00:07:04,966 --> 00:07:08,53
- Vá com calma com ele, mãe.
- Ah, claro.

96
00:07:08,53 --> 00:07:09,346
(rindo)

97
00:07:10,972 --> 00:07:14,768
Che cretino. Ma che
está fumando, está fumando.

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
(Mamãe chateando
em italiano)

99
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
Onde você chega
aqueles cigarros?

100
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
- Que cigarro?

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
Mas o que você disse? Che stai
dizendo? Fa sempre esta...

102
00:07:29,741 --> 00:07:32,744
(reclamando
em italiano)

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
(cheirando)

104
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
eu
pegando fogo!

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
(reclamando
em italiano)

106
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
- Vai bruciando!
Oh mamãe mia!

107
00:07:42,379 --> 00:07:44,297
- estou pegando fogo!
Vieni qua!

108
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
(música alegre)

109
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
(chocalhos de bicicleta)

110
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
(gritando)

111
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
(bicicletas chacoalham)

112
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
- Olá,
Sra.

113
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
(tapilho de água)

114
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
(cachorros latindo)

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,64
- Ei! Não
seja atropelado!

116
00:08:43,773 --> 00:08:44,858
(cachorros latindo)

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,943
- Ei, cuidado!
O que você está fazendo?

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
- Sair
o caminho!

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
(homens gritando)

120
00:08:50,989 --> 00:08:54,159
J Ave Maria 2

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
(crianças conversando)
(chocalhos de bicicleta)

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- [Freira] Ignorar
ele, crianças!

123
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
- Saia
do caminho!

124
00:09:01,124 --> 00:09:02,83
(cachorros latindo)

125
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
- Não, crianças, parem!
(livros batendo)

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
(o latido continua)

127
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
(música dramática)
(o latido cessa)

128
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
SAvéeS

129
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
(música alegre)

130
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
(ambos gritando)

131
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
(esmagando)
(gemidos)

132
00:09:51,216 --> 00:09:54,302
- Jesus, Maria e
José! Desculpe, Frankie.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
- O que você está tentando
fazer? Me mata?

134
00:09:57,263 --> 00:09:58,932
E
não jure!

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,684
- Minchia, não fique
um santo rolador!

136
00:10:01,935 --> 00:10:03,394
Você está ferido?

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,814
- O que é isso
parece? Ketchup?!

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
- Olha, não conte
pai. Ele vai me matar.

139
00:10:09,484 --> 00:10:12,445
- Bom! Então talvez eu
viva uma vida normal!

140
00:10:17,75 --> 00:10:18,785
(grunhido)

141
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Não se preocupe.
| não vou contar ao papai.

142
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
(música suave)

143
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
(chocalhos da cesta)

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
Onde
você vai?

145
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Vou comprar alguns
papel higiênico e sabonete.

146
00:10:50,692 --> 00:10:52,26
É Halloween.

147
00:10:52,26 --> 00:10:54,28
| ganhou uma reputação
para viver.

148
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
(grunhido)

149
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
(música suave continua)

150
00:11:44,454 --> 00:11:46,80
(crianças conversando)

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
(música tocando
no toca-discos)

152
00:12:01,179 --> 00:12:02,472
- [Professor]
Pare com esse barulho.

153
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
Agora desça.

154
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Você volta
para sua casa.

155
00:12:06,351 --> 00:12:08,102
(crianças clamam)

156
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
(agulha pulando)
(barulho do toca-discos)

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,27
(assobiando)

158
00:12:22,33 --> 00:12:24,535
E agora, turma,
Frankie Scarlatti

159
00:12:24,535 --> 00:12:28,248
escreveu uma nova história,
especialmente para esta ocasião.

160
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
(rindo)

161
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Frankie.

162
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
- “A Besta Que
Londres destruída"

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
por Frankie
Scarlatti.

164
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
- Uau!
- Fique quieto.

165
00:12:52,605 --> 00:12:56,567
- [Frankie] Era uma vez
vez, em uma cidade chamada Londres,

166
00:12:56,567 --> 00:13:00,780
um monstro marinho horrível
aterrorizou os cidadãos

167
00:13:00,780 --> 00:13:03,825
só porque
ele queria.

168
00:13:03,825 --> 00:13:07,203
Um dia, o
besta pré-histérica

169
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
subiu da água
profundezas, cobertas de algas,

170
00:13:11,82 --> 00:13:14,43
e começou a
engolir os cidadãos de Londres

171
00:13:14,252 --> 00:13:19,340
às dúzias. O monstro
a mordida tinha facilmente três metros de altura,

172
00:13:20,300 --> 00:13:24,887
e suas mandíbulas revelaram linha
após fileiras de dentes afiados e irregulares."

173
00:13:25,54 --> 00:13:27,223
- Ele roçou com
Crista para prevenir cáries?

174
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
(crianças rindo)
Fique quieto, Donald.

175
00:13:32,687 --> 00:13:34,188
- “A Londres
Ponte amassada

176
00:13:34,355 --> 00:13:37,483
sob o monstro
enormes pés de lagarto.

177
00:13:37,650 --> 00:13:41,154
Os cidadãos eram
pisoteado às centenas,

178
00:13:41,321 --> 00:13:43,698
e se | te disse
como era isso,

179
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
você provavelmente
vomitar.

180
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
(todos exclamando)

181
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
(silenciando)
(bate palmas)

182
00:13:54,667 --> 00:13:57,420
- “Mas justamente quando
todos desistiram,

183
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
jogou a toalha e
realmente ficar deprimido,

184
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
um milagre
ocorreu.

185
00:14:03,217 --> 00:14:05,178
O chão
começou a se abrir

186
00:14:05,887 --> 00:14:07,722
e o monstro,
que pesava em

187
00:14:07,889 --> 00:14:09,682
pelo menos
milhões de toneladas,

188
00:14:10,99 --> 00:14:12,226
afundou em
o enorme buraco,

189
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
comido pelo único
coisa maior que ele:

190
00:14:15,563 --> 00:14:17,65
a Terra.

191
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
E os deprimidos
cidadãos de Londres

192
00:14:21,69 --> 00:14:22,737
aplaudiu
e aplaudiu,

193
00:14:23,196 --> 00:14:24,322
e lá
não era nada

194
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
ficar com medo
sobre mais."

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,785
(crianças batendo palmas)

196
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
“Isso é,
claro,

197
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
a menos que
monstro teve um bebê.

198
00:14:42,382 --> 00:14:44,50
(suspiros)

199
00:14:44,217 --> 00:14:46,10
mas isso é
impossível.

200
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
Ou é?"

201
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
(sino tocando)
(gritando)

202
00:15:03,69 --> 00:15:08,74
Obrigado, Frankie, por
aquela história muito incomum.

203
00:15:09,492 --> 00:15:11,77
E agora,
pessoas,

204
00:15:11,77 --> 00:15:13,496
você pode ir para o
vestiário para pegar seus casacos.

205
00:15:13,955 --> 00:15:17,83
Alfabeticamente.
A até E, por favor.

206
00:15:18,459 --> 00:15:21,03
E tenha um cofre
e feliz Halloween.

207
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
- Tudo bem.
Vamos.

208
00:15:24,507 --> 00:15:26,92
(crianças conversando)

209
00:15:33,141 --> 00:15:35,59
- Ei, o que você está fazendo?
Esse é o boné do Frankie.

210
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
- Dã!

211
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Agora veremos como
corajoso Frankie realmente é.

212
00:15:41,23 --> 00:15:42,775
(crianças rindo)

213
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
- Ah! E lembre-se de
vista-se bem na segunda-feira.

214
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Eles estão instalando
um novo forno

215
00:15:48,448 --> 00:15:51,242
e podemos estar
sem calor por um tempo.

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
- Você quer ir
doces ou travessuras?

217
00:16:06,340 --> 00:16:08,885
- | realmente gostei
sua história, Frankie.

218
00:16:16,434 --> 00:16:17,935
- Obrigado.

219
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
- | desejo | foi
tão estranho quanto você.

220
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
(música suave)

221
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
-Frankie?

222
00:16:45,296 --> 00:16:47,882
Obrigado por me ajudar
depois da escola hoje, Frankie.

223
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
- Tudo bem.

224
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
- Então, quando fazer | pegue aqueles
cartões comemorativos | ordenou?

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
- Sr. Lowry disse

226
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
(ofegante)

227
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
já que eles têm que vir
desde Nebraska,

228
00:16:58,518 --> 00:17:02,146
provavelmente será
depois do Dia de Ação de Graças.

229
00:17:02,146 --> 00:17:04,524
- Bem, do Sr. Lowry
certamente foi um carteiro

230
00:17:04,524 --> 00:17:06,108
tempo suficiente
saber.

231
00:17:06,108 --> 00:17:08,611
- Sim. | tive que vender
vinte e quatro caixas.

232
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Foi difícil, mas felizmente
meu pai comprou os últimos dez.

233
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
-Frankie, você deveria
tenha muito orgulho de si mesmo.

234
00:17:18,79 --> 00:17:19,830
Você é muito
jovem empreendedor

235
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
para sua idade,
e isso é muito incomum.

236
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
- | saber.
(rindo)

237
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
(bate na porta)

238
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
- Obrigado,
Frankie.

239
00:17:43,646 --> 00:17:45,982
E diga olá
ao seu pai por mim.

240
00:17:47,567 --> 00:17:51,529
Pergunte a ele
para me ligar algum dia.

241
00:17:51,529 --> 00:17:53,322
estou dentro
o livro.

242
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
Está abaixo
“Graça.”

243
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
Grace La Della.
Página trinta e nove.

244
00:18:01,122 --> 00:18:03,624
Você gostaria de mim
escrever isso para você?

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
- Não. Isso é
ok. Eu direi a ele.

246
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
- Ei, Frankie!

247
00:18:21,309 --> 00:18:23,936
Ok, ok. Aqui ele
vem. Basta fazer o que | te disse.

248
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Deixe-me
fale.

249
00:18:31,485 --> 00:18:32,570
- Oi, pessoal.

250
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
- Ei Frankie, isso
foi uma boa história.

251
00:18:34,572 --> 00:18:36,949
- Verdadeiro
legal, cara.

252
00:18:36,949 --> 00:18:41,454
Caramba, está ficando mais frio
do que o peito de uma bruxa aqui.

253
00:18:41,454 --> 00:18:44,81
- Sim. Está frio
o suficiente para nevar, aposto.

254
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Olá Frankie,

255
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
você não tem alguma coisa
para manter sua cabeça aquecida?

256
00:18:48,336 --> 00:18:52,173
- Sim. Meu pai me comprou
este novo boné de esqui, e - e...

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,54
Oh não.

258
00:18:59,305 --> 00:19:01,807
- Bem, o que é
o assunto?

259
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
- | preto
perdi.

260
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
- O que fazer
você quer dizer?

261
00:19:05,728 --> 00:19:08,773
- | coloque-o no meu bolso,
e agora se foi.

262
00:19:09,231 --> 00:19:11,359
- Ah, provavelmente caiu
no vestiário.

263
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Quanto
você quer apostar?

264
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
- Estou indo para casa.
(folhas farfalhando)

265
00:19:18,491 --> 00:19:20,993
- Ei, onde ele está indo?
- | não sei.

266
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
- Espere um minuto!

267
00:19:23,913 --> 00:19:26,82
Frankie, onde você vai?
E o seu chapéu?

268
00:19:26,82 --> 00:19:28,42
- Eu vou atender
amanhã.

269
00:19:28,42 --> 00:19:29,752
| não posso voltar
lá dentro agora.

270
00:19:29,752 --> 00:19:31,545
Senhorita La Della
já saiu.

271
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
- E daí? O
a porta ainda está aberta.

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Além disso, se Williams
o zelador entende,

273
00:19:35,675 --> 00:19:38,552
ele pode dá-lo a um dos
aqueles filhos negros que ele tem.

274
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
- A palavra é
"negro", Donald.

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,640
- Desculpe,
"negro, Donald!"

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
Esqueci que você é
apaixonado por um.

277
00:19:45,226 --> 00:19:47,19
| quer dizer, isso é o que
ela se parece comigo

278
00:19:47,19 --> 00:19:48,562
com tudo isso
Cabelo brilhante.

279
00:19:48,562 --> 00:19:50,398
- Cabelo de quem?

280
00:19:50,398 --> 00:19:52,650
- Ah, uau. Quem faz
você pensa, namorado?

281
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Maria
Ellen Paio.

282
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
(soco bate)
(corpo bate)

283
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
- Caramba.

284
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
| desejo |
estavam apaixonados.

285
00:20:07,707 --> 00:20:09,625
- eu vou
pegue meu boné.

286
00:20:10,668 --> 00:20:12,294
- Donald,
levanta, cara.

287
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
- O que é?
Ei, o que é...

288
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
- Vamos.
- O que? Onde ele foi?

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
- Ele... ele voltou para o quarto.
- Vamos!

290
00:20:22,388 --> 00:20:24,390
(máquina zumbe)

291
00:20:24,682 --> 00:20:25,933
(cliques de porta)

292
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
(música de suspense)

293
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
(música de suspense continua)

294
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
(corrediças da gaveta)
(toques de teclas)

295
00:22:16,01 --> 00:22:18,170
(ofegante)
(porta bate)

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
(cliques de bloqueio)
(porta bate)

297
00:22:24,93 --> 00:22:25,427
(maçaneta batendo)

298
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
- Sim!
- Tudo bem.

299
00:22:32,17 --> 00:22:35,187
- Ei pessoal!
O que está acontecendo?

300
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
(música dramática)

301
00:23:22,860 --> 00:23:25,863
Ei, pessoal!
Deixe-me sair daqui.

302
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
(música suave)

303
00:24:25,130 --> 00:24:29,677
- [Frank VO] Os sinos de Santo
Os de Andrew eram suavemente familiares,

304
00:24:29,677 --> 00:24:33,55
mesmo naqueles
ambiente desconhecido.

305
00:24:34,14 --> 00:24:37,59
E não demorou muito
antes | adormeci

306
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
confortado por
suas vozes antigas.

307
00:24:41,271 --> 00:24:43,232
E | começou
sonhar.

308
00:24:44,525 --> 00:24:47,194
| sonhei com o meu
funeral da mãe.

309
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
(música sinistra)

310
00:25:27,67 --> 00:25:28,819
- [Mariana]
Frankie.

311
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
(música suave)

312
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
(rindo)

313
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
- Mariana, é
jantar quase pronto?

314
00:25:49,131 --> 00:25:52,51
- Sim mãe, | estou com fome.
- Ok, só um minuto pessoal.

315
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
- Mostre-me
suas coisas.

316
00:25:54,762 --> 00:25:58,515
- Aí está você.
Venha aqui, você.

317
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
Veja isso.
Acabou.

318
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Experimente
ligado. Aqui.

319
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Vamos ver.

320
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Você parece
muito bonito.

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
(risos)

322
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
- Não vá embora.

323
00:26:30,464 --> 00:26:32,508
- Como poderia |
já te deixou?

324
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
(música sinistra)

325
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
(tampa bate)

326
00:26:45,270 --> 00:26:46,897
(soluçando)

327
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
(música suave)

328
00:27:01,245 --> 00:27:04,206
- [Frank VO] Isso
foi a véspera de Todos os Santos,

329
00:27:04,498 --> 00:27:08,627
e eu, ainda trancado
atrás da porta do vestiário,

330
00:27:08,794 --> 00:27:12,47
de repente senti um vento
varrer a escuridão,

331
00:27:12,756 --> 00:27:15,92
me arrepiando
até o osso.

332
00:27:15,300 --> 00:27:17,52
(menina rindo)

333
00:27:17,761 --> 00:27:20,139
- Onde está?
Onde está meu presente?

334
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
Onde você
esconder desta vez?

335
00:27:26,270 --> 00:27:29,106
Claro | sabe
quem me deu este vestido.

336
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
Você fez.

337
00:27:30,858 --> 00:27:33,235
| Conheça o seu
música favorita também.

338
00:27:33,402 --> 00:27:38,198
Você já
viu um sonho andando? J.

339
00:27:38,866 --> 00:27:41,535
- Bem, | fez!

340
00:27:41,994 --> 00:27:47,416
Você já
ouvir um sonho falando? !

341
00:27:47,624 --> 00:27:50,711
- Bem, | fez!

342
00:27:50,878 --> 00:27:52,87
Porque você é
sempre cantando,

343
00:27:52,254 --> 00:27:54,47
isso é
como | saber.

344
00:27:54,381 --> 00:27:57,885
- Você já
ver um sonho...

345
00:27:58,677 --> 00:28:00,12
(suspiros)

346
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
- Quem é você?

347
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
(suspiros)

348
00:28:11,23 --> 00:28:12,524
- eu estou
assustado agora.

349
00:28:12,524 --> 00:28:14,151
Não, | não quero
para jogar mais.

350
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
| quero minha mãe.
| quero ir para casa!

351
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
(gritando)
(música dramática)

352
00:28:19,281 --> 00:28:21,283
(grunhido)
(tilintar metálico)

353
00:28:22,242 --> 00:28:24,578
Socorro!
(Melissa gritando)

354
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
- Não. Não
machucá-la.

355
00:28:28,165 --> 00:28:29,499
(gritando)

356
00:28:30,876 --> 00:28:32,44
Não.

357
00:28:35,380 --> 00:28:37,299
- Ah mamãe!

358
00:28:37,466 --> 00:28:39,259
(soluçando)

359
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
- Por favor, não.

360
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
(corpo batendo)

361
00:28:46,183 --> 00:28:50,145
(passos ecoando)

362
00:28:54,233 --> 00:28:56,526
(relógio tocando)

363
00:29:02,241 --> 00:29:03,575
(passos raspam)

364
00:29:04,993 --> 00:29:06,828
(chocalho da grelha)

365
00:29:15,796 --> 00:29:18,548
(passos estrondosos)

366
00:29:41,71 --> 00:29:43,407
(relógio tocando)

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
(tábuas do piso rangem)
(maçaneta faz barulho)

368
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
(portas batem)

369
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
(respiração iscada)

370
00:30:34,166 --> 00:30:36,168
(cliques de chave de fenda)

371
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
(rato guinchando)

372
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
(rato bate)

373
00:31:34,351 --> 00:31:35,685
- Quem é você?

374
00:31:36,770 --> 00:31:38,313
O que fazer
você sabe?

375
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
- | tenho
trancado.

376
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
Meus amigos me trancaram
depois da escola, e--

377
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
(Frankie gemendo)
(música de suspense)

378
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
(Frank grunhindo)

379
00:31:56,39 --> 00:31:57,582
(grunhido)
(ofegante)

380
00:31:59,668 --> 00:32:04,05
- [Frank V.O.] O som do coração estava
desaparecendo, tornando-se fraco, mais distante.

381
00:32:04,05 --> 00:32:05,841
| estava morrendo.

382
00:32:05,841 --> 00:32:07,592
| poderia sentir
meus olhos se fecham

383
00:32:07,592 --> 00:32:09,136
e ainda |
continuou a ver.

384
00:32:09,553 --> 00:32:11,555
(woosh)

385
00:32:16,393 --> 00:32:18,395
(música dramática)

386
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
(rajadas de vento)

387
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
| vi meu pai esperando
eu voltar para casa da escola,

388
00:32:56,391 --> 00:32:59,269
discando números com preocupação
para tentar me localizar.

389
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
| vi meu
irmão Geno,

390
00:33:05,734 --> 00:33:07,986
tristemente vasculhando
meus brinquedos e roupas

391
00:33:08,153 --> 00:33:10,822
e encontrar a carta de amor
Eu havia escrito para Mary Ellen.

392
00:33:10,822 --> 00:33:13,33
Por que não |
dar a ela?

393
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
(música dramática continua)

394
00:33:24,794 --> 00:33:26,880
(Donald e
Louie rindo)

395
00:33:26,880 --> 00:33:29,257
E então | ouvi
Donald e Louie

396
00:33:29,257 --> 00:33:31,510
rindo do
piada inteligente que eles fizeram.

397
00:33:31,510 --> 00:33:33,887
Mas então o riso deles
virou-se para lágrimas

398
00:33:33,887 --> 00:33:36,264
enquanto eles estavam
diante de uma lápide.

399
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
-Donald, Louie?

400
00:33:44,814 --> 00:33:46,816
(passos farfalhar)

401
00:34:02,958 --> 00:34:05,460
- [Frank VO] E
então | sentiu o frio novamente.

402
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
E com isso,
veio a menininha.

403
00:34:11,841 --> 00:34:14,177
(música alegre)

404
00:34:28,24 --> 00:34:29,943
- Quem é você?

405
00:34:31,695 --> 00:34:33,154
-Frankie.

406
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
Quem é você?

407
00:34:39,77 --> 00:34:40,412
-Melissa.

408
00:34:44,374 --> 00:34:46,126
Onde estão
você vai?

409
00:34:47,460 --> 00:34:49,45
- Onde
sou | indo?

410
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
- Você não sabe onde
você gostaria de ir?

411
00:34:57,596 --> 00:35:00,765
- Para minha casa.
Na minha própria cama.

412
00:35:07,689 --> 00:35:10,150
- Minha mãe está perdida
e | não consigo encontrá-la.

413
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
Você vai ajudar
eu encontrá-la?

414
00:35:24,80 --> 00:35:26,82
(música dramática)

415
00:35:39,12 --> 00:35:40,388
(soprando)

416
00:35:40,639 --> 00:35:42,515
(tosse)

417
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
- Papai está aqui.
Tudo bem.

418
00:35:46,603 --> 00:35:48,521
- [Homem no rádio da polícia]
Ray, você me lê? Sobre.

419
00:35:49,230 --> 00:35:50,23
Raio?

420
00:35:50,190 --> 00:35:51,858
- O que está acontecendo
por aí?

421
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
(TV estática)
(gritando)

422
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
- O quê?
(grunhido)

423
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
(conversas no rádio da polícia)
(maca chocalhos)

424
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
- O que você é
fazendo aqui, Willie?

425
00:36:12,629 --> 00:36:15,131
- Nada, xerife.
- Você esteve aqui a noite toda?

426
00:36:15,131 --> 00:36:17,384
- | tirei uma soneca.
- O que você andou bebendo?

427
00:36:17,592 --> 00:36:18,760
Matty sabe
onde você está?

428
00:36:18,927 --> 00:36:20,95
- Alguém
deveria ligar para ela.

429
00:36:20,303 --> 00:36:22,847
- Leve-o para a delegacia.
Conversaremos quando você ficar sóbrio.

430
00:36:22,847 --> 00:36:24,432
- não estava
não fiz nada--

431
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
- Vá em frente. Prossiga. vou falar com
você daqui a pouco, ok?

432
00:36:27,644 --> 00:36:29,604
(maca faz barulho)

433
00:36:34,651 --> 00:36:35,735
(batidas de escotilha)

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
(bate na porta)
(conversas no rádio da polícia)

435
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
(sirene tocando)

436
00:36:48,373 --> 00:36:49,999
- Tudo bem, vamos,
vamos para casa, pessoal.

437
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
Está tarde.
Vamos.

438
00:37:05,724 --> 00:37:08,17
(orando em italiano)

439
00:37:19,904 --> 00:37:21,740
- Como você
sente uma mamãe?

440
00:37:21,740 --> 00:37:23,783
Sente-se melhor agora?

441
00:37:23,783 --> 00:37:25,744
- Claro
ele está bem.

442
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
Assim como o meu
novo relógio de pulso.

443
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
“Dá uma lambida e
continua funcionando", hein?

444
00:37:30,665 --> 00:37:32,83
- Shaddup, você.

445
00:37:32,250 --> 00:37:35,44
Quem se importa
seu relógio de pulso?

446
00:37:35,44 --> 00:37:37,88
Pare de fumar,
antes de morrer também.

447
00:37:37,839 --> 00:37:39,257
- Quem é um dado?
Ninguém é um dado.

448
00:37:40,216 --> 00:37:42,343
- Deixa para lá.
Vá encontrar seu filho

449
00:37:42,343 --> 00:37:45,805
e diga isso
Frankie está acordado agora.

450
00:37:45,805 --> 00:37:49,476
- Quando eu morrer, não
fumaça vai me matar.

451
00:37:49,476 --> 00:37:51,895
É você quem
vai me matar!

452
00:37:51,895 --> 00:37:53,897
- Ah, vatêne
al diabolo!

453
00:37:54,63 --> 00:37:55,982
(Vovô murmura)

454
00:38:03,72 --> 00:38:04,949
- [Phil]
Olá, Al.

455
00:38:09,329 --> 00:38:10,830
(portão range)

456
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
Seu filho quer
para falar com você.

457
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
- Ângelo, ven
uma casa. Venha para casa!

458
00:38:16,836 --> 00:38:19,172
(música alegre)

459
00:38:28,723 --> 00:38:30,809
(reclamando em italiano)

460
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
- Olá, pai.

461
00:38:57,210 --> 00:38:59,87
- O que sou |
vou fazer com você?

462
00:38:59,963 --> 00:39:02,674
- Pai, isso
não foi minha culpa.

463
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
Donald e
Louie me trancou.

464
00:39:05,176 --> 00:39:06,970
| pensei que eu
perdi meu boné--

465
00:39:06,970 --> 00:39:09,180
- | sabe
tudo sobre isso.

466
00:39:09,180 --> 00:39:12,141
Quando você não apareceu
para cima, | fez algumas ligações.

467
00:39:13,142 --> 00:39:15,520
Seu amigo Louie
finalmente confessou.

468
00:39:16,938 --> 00:39:18,106
- Pai,

469
00:39:18,523 --> 00:39:21,901
algo incrível
aconteceu enquanto | estava lá.

470
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
- | saber.

471
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
- Você faz?

472
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Frankie, você não estava
respirando quando chegamos lá.

473
00:39:33,454 --> 00:39:35,874
Você tem algum
ideia de quem te machucou?

474
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
- Foi
aman.

475
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
- O que foi
ele se parece?

476
00:39:42,922 --> 00:39:46,426
- Estava muito escuro.
| não conseguia ver seu rosto.

477
00:39:47,719 --> 00:39:49,137
Pai?

478
00:39:51,514 --> 00:39:55,226
Algo mais aconteceu.
- Dá uma olhada nisso!

479
00:39:55,226 --> 00:39:58,21
O sapo é um
celebridade, uma grande estrela.

480
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
- Quem disse
eles | tinha dez anos?

481
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
- Ouça
aquela voz.

482
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
Agora ele até
parece um sapo.

483
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
- Geno, quantos
tempos têm | te disse

484
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
não ligar
nomes de seus irmãos.

485
00:40:13,119 --> 00:40:14,746
- | não foi
xingando-o.

486
00:40:14,746 --> 00:40:16,664
- Você também estava, Geno.
Você o chamou de sapo.

487
00:40:16,664 --> 00:40:18,708
- | não o chamei de
sapo, | chamou-o de sapo.

488
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
- [Vovô]
Qual é a diferença?

489
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
- | desistir.
Onde está a comida?

490
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
-Charlie, vá
fumar um cigarro.

491
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Pare de fazer
problema. Vá em frente.

492
00:40:28,760 --> 00:40:30,845
- Ah!

493
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
Primeiro ela me conta |
vou morrer de fumaça,

494
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
e agora ela vai
cantar no meu funeral, hein?

495
00:40:35,224 --> 00:40:37,727
- Isso mesmo. Eu não sou apenas
vou cantar no seu funeral,

496
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
eu vou
jogue em cima a sujeira

497
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
então | livrar-se de
você na minha cara.

498
00:40:41,773 --> 00:40:44,150
(brigando em italiano)

499
00:40:45,360 --> 00:40:47,820
- Tchau, vovô.
- Ah, merda!

500
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
(Vovô alto
reclama em italiano)

501
00:40:52,450 --> 00:40:54,619
- Está tudo aí.
História completa.

502
00:40:54,619 --> 00:40:57,747
Onze crianças molestadas e
mortos nos últimos dez anos.

503
00:40:57,914 --> 00:40:59,165
Eles são todos
da cidade,

504
00:40:59,332 --> 00:41:01,960
exceto o primeiro
um e Richie Cilak.

505
00:41:02,126 --> 00:41:02,877
(bate na porta)

506
00:41:03,44 --> 00:41:04,671
Você se lembra
Richie, não, sapo?

507
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
- Uh-uh.

508
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
- Estávamos no
sexta série juntos.

509
00:41:07,882 --> 00:41:10,593
Ele era o cérebro da classe.
Tirou A com os olhos fechados.

510
00:41:10,802 --> 00:41:12,470
Provavelmente teria
foi médico ou advogado,

511
00:41:12,637 --> 00:41:14,305
alguma coisa
inteligente assim.

512
00:41:14,305 --> 00:41:16,224
Basta pensar, sapo,
você poderia ter conseguido

513
00:41:16,224 --> 00:41:18,59
uma dúzia par
e realmente ficou famoso.

514
00:41:18,59 --> 00:41:19,519
- Isso é o suficiente.

515
00:41:20,937 --> 00:41:23,982
- É isso. Não
mais histórias malucas.

516
00:41:24,148 --> 00:41:27,235
- | estava apenas brincando,
tentando iluminar as coisas.

517
00:41:27,235 --> 00:41:29,779
- Não tem graça, Geno.
- Você não tem tarefas a fazer?

518
00:41:33,324 --> 00:41:36,285
- Desculpe, Frankie.
| não quis dizer isso.

519
00:41:44,794 --> 00:41:47,672
(telefone tocando)
- Eu atendo.

520
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
(passos batendo)

521
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
(cliques de telefone)
Olá?

522
00:41:59,392 --> 00:42:02,270
Ah, sim, apenas
um minuto. Ângelo.

523
00:42:11,70 --> 00:42:12,905
A polícia é.

524
00:42:15,33 --> 00:42:16,617
- Olá?

525
00:42:16,617 --> 00:42:19,162
- Al, este é o Ray. eu sou
no tribunal.

526
00:42:21,122 --> 00:42:23,374
Sim. Bem, eles bateram nele
com onze acusações de assassinato,

527
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
um assalto.
Isso mesmo.

528
00:42:27,45 --> 00:42:29,47
(música dramática)

529
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
-Noemi, sorria
para seu papai.

530
00:42:40,16 --> 00:42:41,476
(soluçando)

531
00:42:43,269 --> 00:42:45,480
- [Ray] Uh, o
preliminares esta tarde.

532
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
Além disso, o D.A. diz
eles vão segurá-lo

533
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
para o grande
júri, sem fiança.

534
00:42:54,739 --> 00:42:57,825
Ah, eles estão trazendo
ele fora agora. Sim.

535
00:42:57,825 --> 00:43:00,578
(pessoas conversando)
Espere um minuto.

536
00:43:02,371 --> 00:43:04,82
(repórteres clamando)

537
00:43:05,41 --> 00:43:06,793
- Raio, Raio,
o que está acontecendo?

538
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
(farfalhar de papel)

539
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
- "Dez anos
Melissa Anne Montgomery

540
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
foi o
primeira vítima

541
00:43:40,701 --> 00:43:43,913
acredita-se que tenha sido
assassinado em Cliffside Park.

542
00:43:43,913 --> 00:43:46,791
Seu corpo jogado
para as águas abaixo

543
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
do não-,
notório pico da viúva.

544
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
O pico,

545
00:43:53,631 --> 00:43:56,509
um local popular
com os jovens,

546
00:43:56,509 --> 00:43:59,345
também é o
terreno assombrado

547
00:43:59,345 --> 00:44:02,849
do lendário
Senhora de Branco.

548
00:44:05,810 --> 00:44:08,354
Relatado por cidade
e jovens locais

549
00:44:08,354 --> 00:44:11,399
ser um misterioso,
mulher de vestido longo

550
00:44:11,399 --> 00:44:14,527
quem vagueia
as falésias à noite."

551
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- [Al] Mamãe, nós
tenho uma surpresa para ele.

552
00:44:16,112 --> 00:44:17,697
- Ok.
(farfalhar de jornais)

553
00:44:17,864 --> 00:44:18,990
- [Al] É
ele acordou?

554
00:44:19,323 --> 00:44:21,367
- Vou ver, vamos
dentro. Vamos ver.

555
00:44:21,534 --> 00:44:23,411
(tampa bate)
- Vai, Tony, vai.

556
00:44:25,580 --> 00:44:26,831
-Frankie.

557
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
Olha quem está aqui.
- Ei.

558
00:44:31,335 --> 00:44:32,962
- Ei,
Flecha Quebrada.

559
00:44:38,968 --> 00:44:40,803
- Olá, Phil.
Olá, Tony.

560
00:44:41,804 --> 00:44:43,764
- Ei, como vai
está fazendo, Frankie?

561
00:44:47,185 --> 00:44:49,729
- Phil, por que você ligou
Frankie é uma flecha quebrada?

562
00:44:51,22 --> 00:44:53,232
- Porque mamãe,
sempre que vamos

563
00:44:53,441 --> 00:44:55,234
prática de tiro ao alvo com
aquele arco deformado dele,

564
00:44:55,693 --> 00:44:57,445
as curvas da seta
longe do alvo,

565
00:44:57,653 --> 00:44:58,863
atinge o lado do
colina e se quebra em dois.

566
00:44:59,30 --> 00:45:00,656
(todos riem)

567
00:45:01,73 --> 00:45:06,704
Então, de agora em diante,
não há mais Flecha Quebrada.

568
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
Isso é meu e do Tony.
- Ver?

569
00:45:11,125 --> 00:45:12,335
- Nossa,

570
00:45:13,252 --> 00:45:16,589
obrigado, Fil.
Obrigado, Tony.

571
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
- Ah, você é
bem-vindo, Frankie.

572
00:45:22,53 --> 00:45:23,387
- De nada.

573
00:45:23,888 --> 00:45:25,306
(grunhido)

574
00:45:27,850 --> 00:45:29,644
-Ah, pelo menos
ele parece bem.

575
00:45:30,228 --> 00:45:31,562
- Uau,
uau! Geno.

576
00:45:31,729 --> 00:45:32,772
- O que você está fazendo
com todos esses papéis?

577
00:45:32,939 --> 00:45:35,24
- É uma mina de ouro. Se
Frankie os autografa,

578
00:45:35,24 --> 00:45:36,901
vou receber cinquenta centavos
cada um por eles.

579
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
- O garoto é regular
Howard Hughes.

580
00:45:40,613 --> 00:45:41,822
- [Mamãe] Ei! Onde você
vai com esses papéis?

581
00:45:42,156 --> 00:45:42,865
- [Gino]
Que papéis?

582
00:45:43,74 --> 00:45:44,450
- [Mamãe] Ei, olha
na bagunça que você está fazendo

583
00:45:44,659 --> 00:45:45,910
com aqueles
sapatos sujos.

584
00:45:46,77 --> 00:45:48,37
| limpo e
você faz uma bagunça.

585
00:45:49,288 --> 00:45:52,333
- Eles acusaram Harold
Williams com assassinato esta manhã.

586
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
Ele está sendo
detido sem fiança.

587
00:45:55,378 --> 00:45:57,546
- Você é
brincando comigo.

588
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
O zelador.

589
00:46:03,844 --> 00:46:05,54
-Ray Saunders
acabei de ligar,

590
00:46:05,221 --> 00:46:07,515
disse que estava escondido
a sala da caldeira da escola.

591
00:46:08,516 --> 00:46:11,102
Estive lá a noite toda.
- Aquele negro filho da puta.

592
00:46:12,144 --> 00:46:14,63
Inacreditável. |
estava lá isso

593
00:46:14,230 --> 00:46:15,856
manhã para preparar o
forno para segunda-feira.

594
00:46:17,149 --> 00:46:18,609
- Willie afirmou
ele tinha ficado bêbado

595
00:46:18,818 --> 00:46:20,736
e tinha caído
dormindo, só isso.

596
00:46:23,572 --> 00:46:26,242
- Todos esses anos de
mandando meus filhos para aquela escola,

597
00:46:26,617 --> 00:46:27,827
assistindo
eles como um falcão,

598
00:46:27,994 --> 00:46:30,79
conhecendo aquele maníaco
ainda estava lá fora.

599
00:46:30,621 --> 00:46:32,373
| pensei que eles iriam acertar
algum cara da cidade.

600
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
- Willie diz
ele não fez isso.

601
00:46:34,458 --> 00:46:36,377
- Claro que foi isso que ele
diz. O que mais ele vai dizer?

602
00:46:37,378 --> 00:46:38,921
- Por que
ele faz isso?

603
00:46:39,964 --> 00:46:41,590
Ele tem
seus próprios filhos.

604
00:46:41,757 --> 00:46:44,10
- Ah, por que qualquer um desses
bastardos que vão atrás de crianças

605
00:46:44,10 --> 00:46:45,303
fazer isso?
Eles estão doentes!

606
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
Ah! eu vou
vá de perto.

607
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
(passos batendo)

608
00:46:57,148 --> 00:46:58,983
(pássaros cantando)

609
00:47:00,693 --> 00:47:02,153
- Como está Frankie?

610
00:47:06,490 --> 00:47:08,117
- O garoto
incrível.

611
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Ele amou
o arco.

612
00:47:14,457 --> 00:47:16,334
- | quase
perdi ele, Philly.

613
00:47:18,127 --> 00:47:22,715
- Ele vai ficar bem.
Ele é durão. Ele é um lutador.

614
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
Ele leva
depois de você.

615
00:47:26,802 --> 00:47:28,637
Você é como um irmão
para mim, você sabe disso?

616
00:47:29,930 --> 00:47:31,682
- O que é
"como um irmão"?

617
00:47:32,391 --> 00:47:34,60
Nós crescemos
juntos.

618
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
Nós dormimos
o mesmo quarto.

619
00:47:37,938 --> 00:47:40,107
Nós lutamos como
gatos e cachorros.

620
00:47:42,568 --> 00:47:44,195
Isso lembra
você de um casal

621
00:47:44,195 --> 00:47:46,655
de outras crianças nós
por acaso você sabe?

622
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
- Você sabe,
quando éramos crianças,

623
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
nada
me assustou mais

624
00:47:53,829 --> 00:47:55,915
do que o pensamento
de perder meus pais.

625
00:47:57,750 --> 00:47:59,835
Então | assisti
isso aconteceu com você.

626
00:48:00,586 --> 00:48:02,463
Ambos
dentro de um ano.

627
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
Se não fosse por
sua mãe e seu pai,

628
00:48:07,51 --> 00:48:08,886
| não sei
o que | teria feito.

629
00:48:10,846 --> 00:48:13,724
- Foi preciso muita força
lidar com uma perda como essa.

630
00:48:15,226 --> 00:48:18,938
- Foi difícil.
Muitas emoções confusas.

631
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Mas...

632
00:48:23,317 --> 00:48:25,27
convidado
a vida.

633
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
Eventualmente você cresce
para cima. Você cresce com isso.

634
00:48:35,746 --> 00:48:38,82
- | costumava pensar que o medo era
algo que você cresceu,

635
00:48:38,82 --> 00:48:41,710
tipo, uh, sendo
medo do escuro.

636
00:48:42,837 --> 00:48:44,380
Mas agora, com
Mariana se foi

637
00:48:47,550 --> 00:48:49,552
eu sou mais
com medo do que nunca.

638
00:48:52,179 --> 00:48:54,598
Yunno Filadélfia, a coisa
isso que mais me assusta

639
00:48:54,598 --> 00:48:57,184
é o pensamento de
perder um dos meus filhos.

640
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
- [Locutor] /n
Mississipi, James Meredith,

641
00:49:10,406 --> 00:49:12,241
o primeiro negro
para se inscrever no

642
00:49:12,241 --> 00:49:14,34
todo branco
Universidade do Mississipi,

643
00:49:14,34 --> 00:49:16,704
vai começar
aulas na segunda-feira.

644
00:49:16,704 --> 00:49:19,457
A presença de Meredith em
campus no início deste mês

645
00:49:19,457 --> 00:49:21,375
resultou em
motins em grande escala

646
00:49:21,375 --> 00:49:24,253
e a implantação
de 3.500 soldados federais.

647
00:49:24,253 --> 00:49:26,172
(sirene tocando)
(gritos)

648
00:49:26,172 --> 00:49:28,48
(tiros)

649
00:49:34,221 --> 00:49:36,98
(carro buzinando)
(vidro quebrando)

650
00:49:36,265 --> 00:49:37,433
(trocar baques)

651
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
- [Frankie]
Querido Deus,

652
00:49:41,479 --> 00:49:45,608
por favor abençoe mamãe
e papai, Geno e papai

653
00:49:45,608 --> 00:49:47,693
e todos os
almas que partiram.

654
00:49:49,528 --> 00:49:51,71
Por favor
abençoe Melissa.

655
00:49:52,364 --> 00:49:53,491
Amém.

656
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
(música de suspense)

657
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
(farfalhar de papel)

658
00:50:31,28 --> 00:50:32,947
(música suave)
(Melissa cantando)

659
00:50:32,947 --> 00:50:37,34
~ Você já viu
um sonho andando? 2

660
00:50:38,202 --> 00:50:40,621
- Bem, | fez!

661
00:50:41,914 --> 00:50:46,502
- Você já
ouvir um sonho

662
00:50:46,502 --> 00:50:48,420
2 conversando?

663
00:50:48,420 --> 00:50:50,214
- Bem, | fez!

664
00:51:05,187 --> 00:51:06,647
(Melissa rindo)

665
00:51:08,232 --> 00:51:09,483
fidedigno. eu

666
00:51:10,651 --> 00:51:12,653
(chinelos raspam)

667
00:51:17,700 --> 00:51:19,326
fidedigno. eu

668
00:51:23,581 --> 00:51:25,332
(soprando)

669
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
(cadeira range)
(música de suspense)

670
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
(música de suspense continua)

671
00:52:39,73 --> 00:52:41,75
(ondas quebrando)

672
00:53:14,108 --> 00:53:16,944
- “Os olhos do Senhor
são para os justos

673
00:53:16,944 --> 00:53:19,238
e seus ouvidos
em direção ao seu clamor."

674
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
Louvado seja
ao Senhor.

675
00:53:22,700 --> 00:53:23,701
- [Multidão]
Amém.

676
00:53:25,35 --> 00:53:26,912
(multidão farfalhando)

677
00:53:27,79 --> 00:53:31,583
- Esta manhã, temos
motivo para agradecer especialmente.

678
00:53:31,583 --> 00:53:35,379
Frankie Scarlatti é
bem e ainda está conosco.

679
00:53:36,213 --> 00:53:39,758
Nosso misericordioso salvador tem
nos abençoou com sua presença.

680
00:53:40,759 --> 00:53:44,221
Mas e as outras crianças
que não estão mais conosco?

681
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
O que tem
tornar-se deles?

682
00:53:48,350 --> 00:53:50,436
Eles encontraram
a paz eterna

683
00:53:50,686 --> 00:53:52,146
que nós
todos anseiam.

684
00:53:53,522 --> 00:53:55,691
Eles são
para sempre em um

685
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
com o
Pai todo-poderoso

686
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
no céu.

687
00:54:01,780 --> 00:54:05,325
“Pois aos olhos do Senhor
são para os justos

688
00:54:05,325 --> 00:54:08,203
e seus ouvidos
em direção ao seu clamor."

689
00:54:11,832 --> 00:54:13,584
- | não
acredite nisso.

690
00:54:15,85 --> 00:54:16,670
(multidão farfalhar)

691
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
- Inês, por favor.

692
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- É
Sra.

693
00:54:27,14 --> 00:54:29,391
- Por que nosso
Richie tem que morrer?

694
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Por que não foi
ele poupou?

695
00:54:40,944 --> 00:54:43,71
Seu garoto não é
melhor que o meu.

696
00:54:50,37 --> 00:54:52,247
É isso
negro.

697
00:54:54,374 --> 00:54:57,336
Aquele assassino de
dela que o matou.

698
00:54:58,295 --> 00:55:00,422
Agora ele está
vou morrer também.

699
00:55:04,885 --> 00:55:06,428
| cuspir
em você.

700
00:55:07,679 --> 00:55:10,140
| cuspir no seu
assassinando marido.

701
00:55:16,313 --> 00:55:18,315
(baques corporais)

702
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
(passos batendo)

703
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
(trovão retumba)

704
00:55:45,592 --> 00:55:47,344
(soluçando)
(tosse)

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,483
(chuva tamborilando)

706
00:56:27,134 --> 00:56:28,385
(bate na porta)

707
00:56:32,139 --> 00:56:33,348
(bate na porta)

708
00:56:52,75 --> 00:56:55,120
- | peça desculpas pelo que
aconteceu lá atrás, Matty.

709
00:57:00,00 --> 00:57:01,668
(chorando)

710
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
(bate na porta)
(trovão estrondoso)

711
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
(chocalhos da grelha)

712
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
(mão farfalhar)

713
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
(objeto tilinta)

714
00:58:25,919 --> 00:58:27,921
(música misteriosa)

715
00:58:41,560 --> 00:58:45,105
- [Frank VO] Semanas se passaram
passou e os dias ficaram mais curtos.

716
00:58:46,64 --> 00:58:47,232
Naquele ano,

717
00:58:47,232 --> 00:58:50,694
o tempo tinha um jeito de arrastar
para sempre em Willowpoint Falls.

718
00:58:52,237 --> 00:58:54,906
- Feliz Natal.
Oi, oi, oi!

719
00:58:54,906 --> 00:58:57,409
Feliz Natal.
Oi, oi, oi!

720
00:58:57,576 --> 00:58:59,870
Feliz Natal.
Oi, oi, oi!

721
00:58:59,870 --> 00:59:02,497
(música tocando)

722
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
- [Frank VO] No show
e diga, espertinho Donald

723
00:59:04,374 --> 00:59:06,01
apresentou a senhorita
La Della para o limbo.

724
00:59:06,01 --> 00:59:08,03
- Agora, você sabe
onde fica o Caribe?

725
00:59:08,03 --> 00:59:09,588
São João?

726
00:59:09,588 --> 00:59:11,757
| te disse, você tem
para manter o poste levantado.

727
00:59:11,757 --> 00:59:14,676
Ei, ei,
olá, olá.

728
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
Não, não,
isso não serve.

729
00:59:17,387 --> 00:59:20,307
Ei, ei,
olá, olá.

730
00:59:20,307 --> 00:59:22,392
Acima. Não, você
não entendo.

731
00:59:22,392 --> 00:59:23,727
Acima. Lá.

732
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Ah bem!
(rindo)

733
00:59:34,154 --> 00:59:36,406
- [Frank VO] Natal
estava chegando e tudo

734
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
os preparativos
havia começado.

735
00:59:41,703 --> 00:59:45,707
Mamãe fez biscoitos de Natal
para as cerimônias de decoração.

736
00:59:45,707 --> 00:59:47,459
- Oi mamãe,
o que é isso?

737
00:59:47,459 --> 00:59:50,87
Ei!
(reclamando em italiano)

738
00:59:50,712 --> 00:59:53,48
- [Frank VO] Phil trouxe o
árvore, assim como fazia todos os anos.

739
00:59:53,48 --> 00:59:54,591
- Vai caber?
- Sim.

740
00:59:55,08 --> 00:59:56,384
Mamãe!

741
00:59:56,676 --> 00:59:58,53
- É isso.

742
01:00:00,680 --> 01:00:02,516
- [Frank VO] Pai
e Geno pendurou luzes.

743
01:00:02,516 --> 01:00:04,17
Ah, Tony
estava lá também.

744
01:00:04,17 --> 01:00:05,894
- Aqui, tenha
uma bola de neve, filho.

745
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
- [Frank VO]
E papai?

746
01:00:07,229 --> 01:00:10,357
Bem, papai emprestou um
mão sempre que necessário.

747
01:00:15,737 --> 01:00:18,198
(discutindo em italiano)

748
01:00:19,74 --> 01:00:20,200
(rindo)

749
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
- Mãe, vá embora
ele sozinho.

750
01:00:24,746 --> 01:00:26,331
- Seu garoto podre.

751
01:00:26,498 --> 01:00:28,291
- [Frank VO] Quanto a
eu, eu cresci apenas

752
01:00:28,458 --> 01:00:30,669
só um pouco mais do que
| deveria, | pensar.

753
01:00:31,419 --> 01:00:35,507
A responsabilidade tornou-se
meu companheiro constante.

754
01:00:35,507 --> 01:00:39,553
E | não tinha mais medo
de coisas que | não conseguia ver.

755
01:00:47,18 --> 01:00:48,562
(música tocando)

756
01:00:52,274 --> 01:00:56,361
- Algo muito estranho
e místico aconteceu comigo J

757
01:00:58,321 --> 01:01:02,492
~ Algo realista
e tão estranho quanto pode ser J

758
01:01:03,743 --> 01:01:06,37
~ Algo que
| temia de alguma forma J

759
01:01:06,204 --> 01:01:09,82
/é agora
querido por mim J

760
01:01:09,958 --> 01:01:13,795
JS Que sensação engraçada,
estranho e ainda assim tão verdadeiro

761
01:01:15,797 --> 01:01:19,885
! Fiz uma coisa assim
já aconteceu com você? eu

762
01:01:23,305 --> 01:01:27,142
- Você já viu
um sonho andando? eu

763
01:01:27,142 --> 01:01:29,144
- Bem, | fez!

764
01:01:31,21 --> 01:01:34,107
Você já
ouvir um sonho falando? S

765
01:01:34,774 --> 01:01:36,860
- Bem, | fez!

766
01:01:38,361 --> 01:01:42,449
- Você já teve
um sonho emociona você

767
01:01:42,449 --> 01:01:45,410
2 Com "vontade
você é meu?" LS

768
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
J Ah, é
tão grandioso J

769
01:01:49,331 --> 01:01:53,168
2 e é
também, muito divino eu

770
01:01:53,168 --> 01:01:56,796
- Você já viu
um sonho dançando? EU

771
01:01:56,796 --> 01:02:00,425
- Bem, | fez!

772
01:02:00,425 --> 01:02:04,221
- Você já viu
um romance de sonho? 2

773
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
- Bem, | fez!

774
01:02:07,599 --> 01:02:12,103
- Você já viu
Céu bem em seus braços eu

775
01:02:12,103 --> 01:02:15,398
2 dizendo: “Eu
te amo, |faço"S

776
01:02:15,398 --> 01:02:18,235
- Bem, o sonho que
estava andando e o sonho J

777
01:02:18,235 --> 01:02:19,986
- Ajude-me
encontrá-la.

778
01:02:19,986 --> 01:02:22,489
J Céu em
meus braços era você eu

779
01:03:08,451 --> 01:03:10,620
(vento assobiando)

780
01:03:17,669 --> 01:03:20,380
(trovão estrondoso)

781
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
(pássaro grasnando)

782
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
(pneus esmagando)
(motor roncando)

783
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
(objetos tilintando)

784
01:04:15,435 --> 01:04:16,686
-Frankie?

785
01:04:16,686 --> 01:04:18,271
- Olá, Sr. Lowry.

786
01:04:18,271 --> 01:04:20,940
- O que você está fazendo aí?
- Ah, só pensando.

787
01:04:21,107 --> 01:04:22,317
-Ah!

788
01:04:29,282 --> 01:04:31,368
| aposta | sabe
o que você está pensando.

789
01:04:31,576 --> 01:04:34,79
| aposto que você está pensando
daquele boletim meteorológico, hein?

790
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
- | espero que seja
certo desta vez.

791
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Menos de dois
semanas até o Natal,

792
01:04:38,708 --> 01:04:40,668
e quase não nevou,
exceto uma vez,

793
01:04:41,169 --> 01:04:43,713
e derreteu direito
quando atingiu o chão.

794
01:04:44,881 --> 01:04:46,674
- Você esteve
vem aqui há muito tempo?

795
01:04:49,552 --> 01:04:51,513
- Desde o meu
mãe morreu.

796
01:04:52,347 --> 01:04:54,307
- | ver.

797
01:04:56,142 --> 01:05:01,398
Você sabe, Sra. Lowry
e | tivemos nosso primeiro encontro

798
01:05:01,981 --> 01:05:05,276
bem aqui
debaixo desta árvore.

799
01:05:05,610 --> 01:05:08,238
Naquela época, ligamos
é a nossa “Árvore da Boa Sorte”.

800
01:05:09,197 --> 01:05:10,824
Ah, mas
isso foi...

801
01:05:11,32 --> 01:05:13,993
Isso foi muito antes
nos conhecemos.

802
01:05:16,329 --> 01:05:19,40
- | chame isso de
“Árvore Pensante”.

803
01:05:19,249 --> 01:05:21,251
'Porque isso me ajuda
pense nas coisas,

804
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
e figura
coisas para fora.

805
01:05:29,843 --> 01:05:31,302
Sr.

806
01:05:31,636 --> 01:05:33,96
- Hum?

807
01:05:34,931 --> 01:05:39,936
- Uma pessoa pode morrer
e ainda estar vivo?

808
01:05:41,855 --> 01:05:44,482
Yunno, tipo...

809
01:05:44,691 --> 01:05:46,526
- Como o
Senhora de Branco.

810
01:05:48,570 --> 01:05:52,282
Frankie,
Frankie.

811
01:05:52,490 --> 01:05:55,285
Havia uma mulher
que morava no Pico da Viúva.

812
01:05:56,953 --> 01:06:03,793
Ela era gentil, doce,
mulher gentil e amorosa.

813
01:06:05,211 --> 01:06:07,839
Ela morreu há alguns anos.
(música suave)

814
01:06:09,674 --> 01:06:11,217
- O que foi
o nome dela?

815
01:06:11,426 --> 01:06:13,386
- O nome dela...

816
01:06:14,345 --> 01:06:16,306
O nome dela
era Ana.

817
01:06:18,224 --> 01:06:20,185
- Como foi
ela morreu?

818
01:06:20,602 --> 01:06:22,562
- Ela--
ela caiu

819
01:06:25,106 --> 01:06:27,66
de
os penhascos.

820
01:06:29,402 --> 01:06:33,239
Muito trágico
coisa. Muito triste.

821
01:06:34,157 --> 01:06:37,368
Desde então, ela está
tornar-se lendário.

822
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
Algumas pessoas
pense que

823
01:06:40,747 --> 01:06:42,582
por causa da violência
natureza de sua morte,

824
01:06:45,43 --> 01:06:48,213
ela ainda
caminha por aquelas falésias,

825
01:06:48,421 --> 01:06:50,757
e não é capaz
para descansar em paz.

826
01:07:01,768 --> 01:07:03,144
(trovão rolando)

827
01:07:03,353 --> 01:07:05,313
- Você
já a viu?

828
01:07:05,813 --> 01:07:07,190
- Oh não!

829
01:07:07,857 --> 01:07:10,318
E-e nenhum dos dois
qualquer outra pessoa na minha opinião,

830
01:07:10,818 --> 01:07:13,905
exceto em seus,
em suas mentes.

831
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
Ah, mas isso não
torná-la menos real,

832
01:07:17,951 --> 01:07:20,578
especialmente para...

833
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
para aqueles que
acredite nela

834
01:07:24,457 --> 01:07:26,417
e quem
amá-la.

835
01:07:27,585 --> 01:07:29,170
Assim como
com sua mãe.

836
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
(expirando)

837
01:07:34,801 --> 01:07:36,219
| acho |
é melhor ir.

838
01:07:36,427 --> 01:07:38,680
Oh! Mas
antes | fazer, eu...

839
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
| pensei que você poderia
gostaria de saber disso

840
01:07:40,890 --> 01:07:42,559
|, isso | derrubado
fora desse pacote

841
01:07:42,725 --> 01:07:43,768
você esteve
esperando.

842
01:07:43,935 --> 01:07:45,144
- Você fez
- Uh-huh.

843
01:07:45,478 --> 01:07:47,188
- Desde--
-Lincoln, Nebrasca!

844
01:07:47,355 --> 01:07:48,523
- Certo!

845
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
- Puxa, obrigado
Sr.

846
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
- Ok, até mais!
- Até mais!

847
01:07:53,820 --> 01:07:55,822
(música animada)

848
01:08:00,868 --> 01:08:02,328
- Limpar
seus pés.

849
01:08:03,621 --> 01:08:04,831
(tampa faz barulho)

850
01:08:04,998 --> 01:08:06,708
Está em
seu quarto.

851
01:08:06,874 --> 01:08:08,251
(bate na porta)

852
01:08:27,812 --> 01:08:29,814
(caixa fazendo barulho)

853
01:08:39,741 --> 01:08:41,909
(máquinas zumbindo)
(martelando)

854
01:08:51,794 --> 01:08:55,89
- Olha, Al, tudo
estou dizendo é

855
01:08:55,89 --> 01:08:56,424
a menos que Frankie
pode verificar

856
01:08:56,633 --> 01:08:58,926
que não foi Williams
que o atacou...

857
01:08:59,93 --> 01:09:00,470
- Vamos, Ray.
Você conversou com Frankie.

858
01:09:00,720 --> 01:09:02,138
Ele te contou isso
estava muito escuro para dizer.

859
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
- Eles vão colocar Harold
Willians fora. | garanta isso.

860
01:09:04,557 --> 01:09:06,392
- Onde está a prova?
- Ele estava no prédio, Al.

861
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
O que diabos ele estava fazendo
lá no meio da noite?

862
01:09:08,686 --> 01:09:10,271
- Ele ficou bêbado
e desmaiou.

863
01:09:10,271 --> 01:09:12,982
- Suas malditas impressões digitais
estavam por todo aquele vestiário.

864
01:09:12,982 --> 01:09:14,609
- E em todo o
resto da escola.

865
01:09:14,609 --> 01:09:16,235
Ele trabalha lá
pelo amor de Cristo.

866
01:09:16,235 --> 01:09:17,820
Ele é
o zelador.

867
01:09:17,987 --> 01:09:19,72
- Estou te dizendo,
isso não importa.

868
01:09:19,238 --> 01:09:20,865
Este caso foi
fazendo macacos

869
01:09:21,32 --> 01:09:22,325
de todos nós para
últimos dez anos.

870
01:09:22,492 --> 01:09:24,786
Harold Williams
é um bode expiatório perfeito:

871
01:09:24,952 --> 01:09:26,454
ele é negro.

872
01:09:37,340 --> 01:09:39,342
Há
outra coisa, Al.

873
01:09:39,634 --> 01:09:42,11
Aquele pequeno
Garota Montgomery.

874
01:09:46,57 --> 01:09:47,975
Há dez anos,

875
01:09:47,975 --> 01:09:49,852
encontramos sangue
naquele vestiário.

876
01:09:50,603 --> 01:09:52,980
Combinou
o tipo dela.

877
01:09:53,648 --> 01:09:56,275
| saiba que ela
foi morto lá.

878
01:09:58,319 --> 01:09:59,862
- Ei, o que há
está acontecendo?

879
01:10:00,988 --> 01:10:02,573
-Phil!
- Uau!

880
01:10:02,573 --> 01:10:04,283
Ei, ei.
Calma, parceiro.

881
01:10:04,283 --> 01:10:06,77
- Houve um
garotinha. | a vi,

882
01:10:06,77 --> 01:10:07,829
ela foi morta
no vestiário.

883
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Xerife
Saunders sabe disso.

884
01:10:09,664 --> 01:10:11,999
Então | ouvi algo
cair na grelha do forno.

885
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
Então | voltei e encontrei
algumas coisas lá embaixo.

886
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Coisa? O que
tipo de coisa?

887
01:10:16,462 --> 01:10:18,47
- Foi
coisas de criança.

888
01:10:18,47 --> 01:10:19,966
Coisas que tinham
caiu lá dentro.

889
01:10:19,966 --> 01:10:21,592
Foi tudo
coisas de criança.

890
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Exceto por
o anel.

891
01:10:26,472 --> 01:10:27,598
- O que?

892
01:10:28,349 --> 01:10:30,643
- Foi
seu anel.

893
01:10:30,643 --> 01:10:33,813
Talvez seja isso
ele voltou para pegar.

894
01:10:33,980 --> 01:10:35,732
- O que você é
resmungando?

895
01:10:36,607 --> 01:10:38,943
- Porque eles estavam
colocando o novo forno.

896
01:10:39,110 --> 01:10:40,903
Ele sabia que eles
pode encontrá-lo.

897
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
- O que?
(porta ronca)

898
01:10:43,823 --> 01:10:45,616
-Frankie?

899
01:10:45,616 --> 01:10:48,119
- Pai, | tenho que
falar com você!

900
01:10:48,119 --> 01:10:49,829
- [Geno]
Ei!

901
01:10:49,996 --> 01:10:52,415
Mamãe está em pé de guerra
novamente. É hora de comer.

902
01:10:52,623 --> 01:10:54,625
- Tudo bem, diga a ela
já estaremos lá.

903
01:10:54,792 --> 01:10:57,128
Frankie, desça e
ajude sua avó a pôr a mesa.

904
01:10:57,128 --> 01:10:59,88
- Mas, pai!
- Vá em frente.

905
01:11:01,674 --> 01:11:03,676
(sons de máquinas continuam)

906
01:11:04,552 --> 01:11:06,554
(passos batendo)

907
01:11:11,851 --> 01:11:13,60
(bate na porta)

908
01:11:42,89 --> 01:11:44,675
- [Locutor de rádio] Signore, signori,
buon pomeriggio. Boa noite.

909
01:11:44,842 --> 01:11:47,470
Da KTYM Tony De Bruno
vi apresenta música italiana.

910
01:11:49,13 --> 01:11:50,807
(bate na placa)
(música italiana)

911
01:11:53,643 --> 01:11:55,603
-Frankie,
passe a ricota.

912
01:11:56,771 --> 01:11:58,272
Obrigado.

913
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
(placas tilintam)

914
01:12:02,401 --> 01:12:04,904
Alguém esteve
no meu porta-malas novamente.

915
01:12:06,614 --> 01:12:08,32
- Não fui eu.
- Não fui eu.

916
01:12:12,245 --> 01:12:14,163
- Bem, não há nada em
aí isso seria de qualquer

917
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
interesse em
qualquer um de vocês.

918
01:12:16,332 --> 01:12:18,835
Então fique de fora.
Capisci?

919
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

920
01:12:23,130 --> 01:12:24,924
- Onde está o pai?

921
01:12:25,91 --> 01:12:28,970
- Hum, ele está se afogando
porque | esconder seus cigarros.

922
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
(água borbulhando)

923
01:12:34,308 --> 01:12:36,936
- [Mamãe] | espero que você pegue
fora do seu novo relógio de pulso

924
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
antes de você
se afogar.

925
01:12:39,814 --> 01:12:41,566
- Filho, ah
uma vadia!

926
01:12:42,275 --> 01:12:44,569
- É isso!
(Al rindo)

927
01:12:45,486 --> 01:12:46,279
(punhos libras)

928
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
- Saia e coma!
- Ah, cale a boca!

929
01:12:49,115 --> 01:12:50,241
(respingos de água)

930
01:12:50,408 --> 01:12:51,909
(ambos rindo)

931
01:12:52,660 --> 01:12:53,911
- Você
tudo bem?

932
01:12:53,911 --> 01:12:55,288
(Geno tosse)

933
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
Seu idiota.

934
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
(rindo)

935
01:13:00,126 --> 01:13:02,295
- [Mamãe] Você
encontrar seus cigarros?

936
01:13:02,295 --> 01:13:04,130
| coloque-os
no ralo!

937
01:13:04,297 --> 01:13:06,173
(Mamãe rindo)

938
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
(cachorro latindo)

939
01:13:25,610 --> 01:13:28,905
- [Frank VO] Mad Miss Amanda
Harper era o recluso da cidade.

940
01:13:28,905 --> 01:13:30,865
Ela costumava dar
as aulas de piano para crianças,

941
01:13:31,32 --> 01:13:33,117
mas isso foi
muito antes do meu tempo.

942
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Antes que ela
enlouqueceu

943
01:13:34,785 --> 01:13:36,287
e tentei
queimar a casa dela,

944
01:13:36,287 --> 01:13:38,372
enquanto ela estava deitada na cama,
rindo do inferno

945
01:13:38,372 --> 01:13:39,832
ao seu redor.

946
01:13:39,832 --> 01:13:42,01
Eles a colocaram
embora depois disso.

947
01:13:42,01 --> 01:13:44,170
Mas ela
finalmente chegou em casa.

948
01:13:44,378 --> 01:13:46,213
|, pessoalmente,
nunca tinha visto ela

949
01:13:46,422 --> 01:13:48,132
mas | frequentemente ouvido
ela tocando piano

950
01:13:48,341 --> 01:13:49,216
quando |
passou pela casa dela.

951
01:13:49,216 --> 01:13:50,384
- [Donald]
Olá, Frankie!

952
01:13:56,724 --> 01:13:58,184
Venha aqui!

953
01:14:03,814 --> 01:14:05,775
- Oi, pessoal.
- Ei, e aí, cara?

954
01:14:06,567 --> 01:14:07,526
- Nada.

955
01:14:07,693 --> 01:14:09,779
- Nós estamos indo para o
cabana. Você quer vir?

956
01:14:11,30 --> 01:14:14,992
- Não. | prometi ao meu pai
Estaria em casa antes de escurecer.

957
01:14:15,201 --> 01:14:16,452
Além disso, | tem
para terminar de entregar

958
01:14:16,661 --> 01:14:17,828
estes
cartões comemorativos.

959
01:14:18,37 --> 01:14:18,829
- O que é
o assunto?

960
01:14:19,38 --> 01:14:20,998
Com medo da senhora em
O branco vai te pegar?

961
01:14:21,874 --> 01:14:24,460
- Não.
- Então o que você está esperando?

962
01:14:24,961 --> 01:14:26,87
Suba.

963
01:14:31,884 --> 01:14:33,886
(música sinistra)

964
01:14:44,63 --> 01:14:46,65
(chocalho do moinho de vento)

965
01:14:48,234 --> 01:14:50,361
(sussurrando)
- É isso.

966
01:14:50,361 --> 01:14:53,864
Foi onde ela morava
antes de ela cometer suicídio.

967
01:14:53,864 --> 01:14:56,200
- O que você quer dizer com
"cometeu suicídio"?

968
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
- Ei, eu me mataria
também, se | tive que viver

969
01:14:57,743 --> 01:14:58,828
em um assustador
conjunto assim.

970
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
(silenciando)
Eita!

971
01:15:05,876 --> 01:15:07,586
(porta rangendo)

972
01:15:25,896 --> 01:15:27,565
(sussurrando)
Donald.

973
01:15:27,565 --> 01:15:30,109
Onde o
diabos você está?

974
01:15:30,109 --> 01:15:31,777
- [Donald] Ei
pessoal, olhem isso.

975
01:15:33,70 --> 01:15:34,905
Olhe para
o que | encontrado.

976
01:15:37,658 --> 01:15:39,660
(música de suspense)

977
01:15:45,499 --> 01:15:47,626
- O que é isso?
-É a fera...

978
01:15:48,461 --> 01:15:50,796
que destruiu
Londres!

979
01:15:50,963 --> 01:15:52,465
(gritando)

980
01:15:52,715 --> 01:15:53,924
(corpos batem)

981
01:15:54,91 --> 01:15:55,593
- Seu idiota!

982
01:15:55,593 --> 01:15:58,387
(rindo)

983
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
- | peguei ele no Newberry's.
Diga olá, Sam.

984
01:16:01,140 --> 01:16:03,59
(gritando)

985
01:16:04,560 --> 01:16:06,395
(gritando)

986
01:16:06,979 --> 01:16:08,314
(bate no braço)

987
01:16:08,481 --> 01:16:09,690
Sam!

988
01:16:11,150 --> 01:16:13,819
Sam, volte aqui
Sam. Volte, Sam.

989
01:16:15,196 --> 01:16:17,865
(música dramática)

990
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
Merda!
Para onde ele foi?

991
01:16:35,466 --> 01:16:37,259
Aí está ele.

992
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
Sam!

993
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Agarre-o!
Pegue-o, rápido!

994
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(música misteriosa)

995
01:17:19,510 --> 01:17:21,512
(música suave)

996
01:18:19,486 --> 01:18:21,572
- [Melissa]
Ajude-me a encontrá-la.

997
01:18:27,119 --> 01:18:29,872
- Ok, agora comece
descendo bem devagar.

998
01:18:30,331 --> 01:18:31,916
- Eu não estou
tocando aquela coisa.

999
01:18:31,916 --> 01:18:33,667
Você poderia apenas
fazer o que | diga--

1000
01:18:36,629 --> 01:18:38,631
(grunhido)

1001
01:18:38,631 --> 01:18:40,49
- O que você é
esperando, Donald?

1002
01:18:40,49 --> 01:18:41,759
Ele vai
vá embora.

1003
01:18:50,768 --> 01:18:52,519
- Puta merda!
(gritando)

1004
01:18:54,271 --> 01:18:56,565
-Jesus, Maria
e José!

1005
01:18:58,442 --> 01:19:00,444
(música dramática)

1006
01:19:03,948 --> 01:19:05,366
- Pessoal?

1007
01:19:06,575 --> 01:19:08,77
Pessoal?

1008
01:19:38,816 --> 01:19:41,26
(gritando)

1009
01:19:41,986 --> 01:19:43,946
- | quero
morda seu pescoço.

1010
01:19:45,30 --> 01:19:46,365
(grunhido)

1011
01:19:46,991 --> 01:19:48,742
(corpo bate)

1012
01:19:48,909 --> 01:19:51,203
- O que são
você está fazendo aqui?

1013
01:19:51,370 --> 01:19:54,456
- Papai me disse para vir encontrar
você. Agora chame um médico, rápido.

1014
01:19:54,456 --> 01:19:57,293
- Para quê?
- Para salvar meu filho ainda não nascido.

1015
01:19:57,293 --> 01:20:00,129
- Acho que você não vai fazer isso
debaixo das cobertas por um tempo.

1016
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
- Ah, merda, | pensei
você estava dormindo.

1017
01:20:03,215 --> 01:20:05,592
- Vamos, pegue
para cima. Seja sério.

1018
01:20:05,592 --> 01:20:07,136
| a vi.

1019
01:20:07,136 --> 01:20:08,554
- Quem?

1020
01:20:08,554 --> 01:20:10,14
- A Senhora
em branco!

1021
01:20:10,180 --> 01:20:10,973
- O que?

1022
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
-Mãe de Melissa
é a Dama de Branco!

1023
01:20:13,434 --> 01:20:16,937
- Quem é Melissa?
-Melissa Montgomery!

1024
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
Há dez anos, ela estava
morto no vestiário.

1025
01:20:18,605 --> 01:20:20,190
| viu
isso aconteceu.

1026
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
- Você vai contar ao papai
| fazer isso debaixo das cobertas?

1027
01:20:21,900 --> 01:20:24,28
Se você fizer isso eu direi a ele
você entrou no porta-malas dele.

1028
01:20:24,28 --> 01:20:26,655
| tenha provas!
- Escute-me!

1029
01:20:32,661 --> 01:20:34,288
Sr. Lowry disse:

1030
01:20:34,496 --> 01:20:36,165
às vezes quando
alguém morre violento,

1031
01:20:36,373 --> 01:20:38,00
eles não podem
descanse em paz.

1032
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
| ouvi algo cair
na grelha do forno.

1033
01:20:41,628 --> 01:20:42,880
É isso que a pessoa
que tentou me matar

1034
01:20:43,88 --> 01:20:44,590
veio
procurando.

1035
01:20:44,798 --> 01:20:46,133
- Olhando
para quê?

1036
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
- | pensei nisso
era a presilha.

1037
01:20:48,135 --> 01:20:49,970
Mas isso
foi isso.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,975
Meu Deus.

1039
01:20:57,227 --> 01:20:59,21
| deve ter
perdi.

1040
01:21:01,231 --> 01:21:02,649
- Perdeu o quê?

1041
01:21:03,442 --> 01:21:05,319
- O anel.

1042
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
Isso é o que o assassino
veio procurar.

1043
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
Foi em
a grelha.

1044
01:21:11,408 --> 01:21:12,534
- O que
tipo de anel?

1045
01:21:12,743 --> 01:21:13,702
-Foi um
anel de formatura,

1046
01:21:13,911 --> 01:21:15,454
como aquele Chicky
recebi no verão passado,

1047
01:21:15,662 --> 01:21:17,81
mas
muito velho.

1048
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
- Bem, venha
vamos, sapo.

1049
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
É melhor voltarmos
antes que papai nos linche.

1050
01:21:23,128 --> 01:21:25,839
- Mas Geno,
Eu tenho que encontrar.

1051
01:21:25,839 --> 01:21:27,424
É o único
coisa que vai--

1052
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
- Vamos, estou
cansado. Vamos.

1053
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
Ei, quer saber? |
ouvi o meteorologista dizer

1054
01:21:35,391 --> 01:21:37,351
vai nevar
no condado de Toben.

1055
01:21:37,351 --> 01:21:39,311
Nós poderíamos
tenha sorte.

1056
01:21:39,311 --> 01:21:40,979
- [Frankie]
Sim. Sortudo.

1057
01:21:59,623 --> 01:22:01,625
(música de suspense)
(passos batendo)

1058
01:22:07,673 --> 01:22:09,675
(baques)

1059
01:22:12,177 --> 01:22:14,179
(caixa clank)
(o anel tilinta)

1060
01:22:18,475 --> 01:22:20,477
(o anel tilinta)

1061
01:22:37,244 --> 01:22:39,246
(farfalhar de papel)
(canto fantasmagórico)

1062
01:22:45,85 --> 01:22:48,213
(teclas de máquina de escrever batendo)

1063
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
(música de suspense continua)

1064
01:23:34,968 --> 01:23:36,178
(cliques de anel)

1065
01:23:46,688 --> 01:23:48,148
(cliques de porta)

1066
01:23:49,816 --> 01:23:52,778
(objetos fazem barulho)
(passos batendo)

1067
01:24:06,458 --> 01:24:07,709
(ataques de partida)

1068
01:24:10,87 --> 01:24:11,255
-Charlie!

1069
01:24:11,421 --> 01:24:13,90
(exclamando)
(tosse)

1070
01:24:14,07 --> 01:24:16,93
Está tudo bem
Papai, é Geno.

1071
01:24:16,93 --> 01:24:20,222
- | pensei que era
vovó me pegou fumando.

1072
01:24:20,222 --> 01:24:22,641
- | não vou dizer se
você não vai. Negócio?

1073
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
- OK.
Vamos.

1074
01:24:28,897 --> 01:24:30,899
(passos estrondosos)

1075
01:24:32,818 --> 01:24:34,69
Geno?

1076
01:24:35,279 --> 01:24:36,905
(ambos calando)

1077
01:24:42,786 --> 01:24:44,79
(bate na porta)

1078
01:24:47,40 --> 01:24:48,750
(gritando)

1079
01:24:52,379 --> 01:24:53,880
- Não
assustá-la.

1080
01:24:54,965 --> 01:24:56,550
(respiração pesada)
(música dramática)

1081
01:24:58,10 --> 01:24:59,636
- Estou tentando
meu melhor.

1082
01:25:01,847 --> 01:25:03,98
(menina ri)

1083
01:25:03,98 --> 01:25:04,766
O que faz
ela quer?

1084
01:25:06,727 --> 01:25:08,437
- Ela quer
a mãe dela.

1085
01:25:09,730 --> 01:25:12,566
- Você a pegou
número? Vamos ligar para ela.

1086
01:25:15,152 --> 01:25:17,195
- | já
te disse.

1087
01:25:17,362 --> 01:25:19,489
A mãe dela é
a Dama de Branco.

1088
01:25:22,784 --> 01:25:24,661
(Melissa continua rindo)

1089
01:25:25,329 --> 01:25:27,205
(relógio tocando)

1090
01:25:42,721 --> 01:25:44,431
(o relógio continua tocando)

1091
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
(música sinistra)

1092
01:25:56,652 --> 01:25:58,111
(arranhões na janela)

1093
01:26:06,620 --> 01:26:08,121
Ela está com ele.

1094
01:26:14,628 --> 01:26:16,838
- Onde está
você vai?

1095
01:26:16,838 --> 01:26:19,257
- São 10:00. |
tenho que segui-la.

1096
01:26:19,257 --> 01:26:21,09
Foi quando
ela foi morta.

1097
01:26:21,09 --> 01:26:23,428
| ouvi os sinos tocando
quando | estava no vestiário.

1098
01:26:23,428 --> 01:26:25,514
É onde
ele está levando ela.

1099
01:26:27,933 --> 01:26:30,268
(música dramática)

1100
01:26:35,148 --> 01:26:37,109
- Eu não vou ficar
aqui sozinho.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:39,236
[Geno]
Frankie!

1102
01:26:43,198 --> 01:26:44,491
Espere!
(passos batendo)

1103
01:26:53,208 --> 01:26:56,128
- É isso. Isso é
a janela do vestiário.

1104
01:27:08,557 --> 01:27:11,226
(música sinistra)

1105
01:27:45,510 --> 01:27:47,137
- Vamos
vá para casa.

1106
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
- Não.

1107
01:27:50,98 --> 01:27:51,975
Não
você vê?

1108
01:27:51,975 --> 01:27:54,186
Ele está tomando
ela para os penhascos.

1109
01:27:58,231 --> 01:27:59,983
(trituração de grama)

1110
01:28:01,359 --> 01:28:02,819
- Sapo, espere!

1111
01:28:02,819 --> 01:28:04,70
(grunhido)

1112
01:28:07,949 --> 01:28:09,159
(grunhido)

1113
01:28:16,958 --> 01:28:19,85
(ondas quebrando)

1114
01:28:23,799 --> 01:28:25,801
(música sinistra)

1115
01:29:07,259 --> 01:29:08,760
- [Melissa]
Mamãe?

1116
01:29:09,594 --> 01:29:10,762
Mamãe?

1117
01:29:12,514 --> 01:29:13,974
Mamãe?

1118
01:29:14,140 --> 01:29:16,893
(gritando)
Mamãe! Mamãe!

1119
01:29:16,893 --> 01:29:19,354
Mamãe! Mamãe!

1120
01:29:19,354 --> 01:29:20,856
- Ela está viva!

1121
01:29:20,856 --> 01:29:22,774
- Mamãe!

1122
01:29:22,774 --> 01:29:23,984
Mamãe!

1123
01:29:23,984 --> 01:29:27,779
Mamãe!
Mamãe!

1124
01:29:27,779 --> 01:29:29,406
- Não!

1125
01:29:31,157 --> 01:29:33,159
(surf quebrando)

1126
01:29:37,80 --> 01:29:38,832
- [Mulher]
Melissa!

1127
01:29:44,713 --> 01:29:46,923
Melissa,
onde você está?

1128
01:29:49,551 --> 01:29:51,11
Melissa!

1129
01:29:55,849 --> 01:29:57,309
Melissa!

1130
01:30:06,526 --> 01:30:08,528
(surf quebrando)
(música dramática)

1131
01:30:14,534 --> 01:30:16,369
(choro)

1132
01:30:27,881 --> 01:30:29,883
(gritando)

1133
01:30:34,220 --> 01:30:36,306
- Vir
aqui, criança.

1134
01:30:37,390 --> 01:30:39,17
-Frankie,
você está bem?

1135
01:30:44,481 --> 01:30:46,483
(moinho de vento rangendo)

1136
01:30:59,621 --> 01:31:01,581
(pássaros cantando)

1137
01:31:04,459 --> 01:31:06,86
(clique nas cortinas)

1138
01:31:06,252 --> 01:31:07,754
(grunhido)

1139
01:31:13,301 --> 01:31:14,803
- Vir
você sente?

1140
01:31:14,803 --> 01:31:17,555
Huh? Como você se sente?
- Horrível.

1141
01:31:17,722 --> 01:31:19,15
O que
é a hora?

1142
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
- Papel
e meio.

1143
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
(Geno grunhe)

1144
01:31:22,936 --> 01:31:25,313
Trinta e três horas.
- 3:30?

1145
01:31:26,106 --> 01:31:27,607
- Isso é o que | disse.
O que importa?

1146
01:31:27,774 --> 01:31:29,192
Você não
‘ficar inglês?

1147
01:31:30,276 --> 01:31:32,237
- Por que você não
me acordar para a escola?

1148
01:31:32,237 --> 01:31:33,822
- Por que? |
dizer por quê.

1149
01:31:33,822 --> 01:31:35,323
Você está tão doente
você não se lembra.

1150
01:31:35,532 --> 01:31:36,825
Você balançou tudo
acabou esta manhã.

1151
01:31:37,33 --> 01:31:37,784
- | fez?

1152
01:31:37,993 --> 01:31:39,703
- | pense que talvez
você pegou pneumonia.

1153
01:31:39,703 --> 01:31:41,371
Ah, Deus me livre.

1154
01:31:41,371 --> 01:31:43,915
Porque a noite toda
a janela estava aberta.

1155
01:31:45,417 --> 01:31:46,793
Aqui.

1156
01:31:48,628 --> 01:31:50,630
(Mamãe suspira)

1157
01:31:51,214 --> 01:31:54,592
- Onde está Frankie?
- Na escola. Onde você acha?

1158
01:31:57,429 --> 01:31:59,264
Phil, você quer
mais café?

1159
01:31:59,264 --> 01:32:01,391
- Basta, mamãe.
Já estou farto.

1160
01:32:01,391 --> 01:32:03,184
| prometeu ao seu irmão
Eu iria buscá-lo depois da escola

1161
01:32:03,184 --> 01:32:04,853
e leve-o para fora
alguma prática de tiro ao alvo.

1162
01:32:05,20 --> 01:32:07,313
- | quero vir.
- Você?

1163
01:32:07,480 --> 01:32:09,774
Você está louco?
Você não vai a lugar nenhum.

1164
01:32:09,774 --> 01:32:10,817
(zombando)

1165
01:32:10,817 --> 01:32:12,152
- Onde está o papai?

1166
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
- O que você se importa onde
é seu pai? Você está doente.

1167
01:32:15,113 --> 01:32:17,240
Então não me faça
perder minha temperatura.

1168
01:32:18,491 --> 01:32:20,994
- É temperamento, mamãe.
Estou com febre.

1169
01:32:20,994 --> 01:32:23,455
- E eu também. Então
não me deixe bravo.

1170
01:32:23,455 --> 01:32:25,40
- Sim.

1171
01:32:25,40 --> 01:32:27,542
- Arrivalderci, mamãe.
- Arrivalderci, Phil.

1172
01:32:28,168 --> 01:32:29,836
Bye Bye.

1173
01:32:29,836 --> 01:32:31,46
(suspirando)

1174
01:32:37,761 --> 01:32:40,638
Demais
falar. Sem trabalho.

1175
01:32:40,638 --> 01:32:43,99
Vamos, Geno.
Tentamos o outro lado.

1176
01:32:43,99 --> 01:32:45,727
- Não, mamãe.
- Vamos.

1177
01:32:45,727 --> 01:32:46,686
- Ah.

1178
01:32:50,23 --> 01:32:51,107
Ai!

1179
01:32:51,983 --> 01:32:53,485
- Senhor meu!

1180
01:32:54,235 --> 01:32:56,780
- Obrigado, Johnny.

1181
01:32:56,780 --> 01:32:58,364
- Nick, Nick!
- E aí?

1182
01:32:58,364 --> 01:33:00,450
- Eles estão deixando ele ir.
O grande júri recusou-se a indiciar.

1183
01:33:00,450 --> 01:33:02,35
- Evidências insuficientes.

1184
01:33:02,35 --> 01:33:03,787
- Tinha que ser, o
O promotor está furioso.

1185
01:33:05,163 --> 01:33:07,624
(passos batendo)
(multidão clama)

1186
01:33:07,791 --> 01:33:10,210
- Tudo bem. Apenas pegue
fácil. Apenas vá com calma.

1187
01:33:12,170 --> 01:33:14,422
(repórteres clamando)
(câmera clicando)

1188
01:33:15,757 --> 01:33:17,467
(pessoas aplaudindo)

1189
01:33:19,10 --> 01:33:21,54
- Onde está
minha esposa? Ei!

1190
01:33:22,931 --> 01:33:25,642
Onde está meu Matty?
Onde ela está?

1191
01:33:26,392 --> 01:33:27,435
- [Repórter] Como
você sente, Sr. Williams?

1192
01:33:27,602 --> 01:33:29,187
- | sinta-se bem,
muito bem.

1193
01:33:29,354 --> 01:33:30,188
- O que você é
vou fazer agora, senhor?

1194
01:33:30,355 --> 01:33:31,22
- Bem, estes
bons senhores

1195
01:33:31,189 --> 01:33:32,190
vamos
me leve de volta para a prisão.

1196
01:33:32,357 --> 01:33:34,818
Vou pegar minhas coisas,
e ir para casa, para minha família.

1197
01:33:34,818 --> 01:33:37,70
- OK. Obrigado
você, Sr. Williams.

1198
01:33:37,70 --> 01:33:39,114
Este é Jim Elliott,
Relatório do WGAC ao vivo

1199
01:33:39,114 --> 01:33:41,282
no Gabriel
Tribunal do condado.

1200
01:33:41,282 --> 01:33:43,701
Onde Harold Williams,
o acusado suspeito

1201
01:33:43,701 --> 01:33:45,662
envolvido no
Assassinatos de crianças em Cliffside,

1202
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
acaba de ser lançado
pelo grande júri

1203
01:33:47,622 --> 01:33:49,958
por motivos de
evidência insuficiente.

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,793
(pessoas conversando)

1205
01:33:53,962 --> 01:33:56,47
- Fique na prisão
onde você pertence!

1206
01:33:59,175 --> 01:34:01,261
- Onde estão
você vai, Inês?

1207
01:34:05,807 --> 01:34:07,559
- | quero
peça desculpas.

1208
01:34:11,229 --> 01:34:13,648
(câmeras clicando)
(policiais conversam)

1209
01:34:15,108 --> 01:34:18,111
- Estarei em casa esperando por você.
- Eu voltarei para casa.

1210
01:34:18,111 --> 01:34:19,237
(rindo)

1211
01:34:28,371 --> 01:34:30,165
- Sr. Williams.

1212
01:34:32,417 --> 01:34:34,419
(batendo os dedos)

1213
01:34:39,424 --> 01:34:40,967
- Olá,
Sra.

1214
01:34:43,803 --> 01:34:45,597
- | apenas
queria dizer,

1215
01:34:46,806 --> 01:34:48,183
eu sou
Ss
ou
sim

1216
01:34:49,392 --> 01:34:52,145
por todos os problemas
você passou.

1217
01:34:54,731 --> 01:34:57,567
(partida do motor)
- Obrigado.

1218
01:34:57,567 --> 01:34:59,569
Isso significa muito
vindo de você.

1219
01:35:01,70 --> 01:35:02,405
- Você é gentil.

1220
01:35:03,573 --> 01:35:04,824
Muito gentil.

1221
01:35:07,76 --> 01:35:08,536
Isso é para
meu Richie.

1222
01:35:08,536 --> 01:35:11,80
(tiro)
- Oh meu Deus!

1223
01:35:11,80 --> 01:35:12,248
- Oh não!

1224
01:35:12,248 --> 01:35:14,00
- Ele é
foi baleado!

1225
01:35:14,00 --> 01:35:15,627
(pessoas gritando)

1226
01:35:16,419 --> 01:35:17,795
- [Sra. Cilak]
Richie.

1227
01:35:18,922 --> 01:35:20,924
(multidão clama)
(música dramática)

1228
01:35:38,274 --> 01:35:39,609
- [Todos
Matty?

1229
01:35:40,485 --> 01:35:42,278
Matty?

1230
01:35:42,278 --> 01:35:43,738
Deus, você é
machucado. Raio!

1231
01:35:44,572 --> 01:35:45,823
- Quão ruim?
Quão ruim?

1232
01:35:46,32 --> 01:35:48,993
Ok, você pode andar?
Tudo bem, legal e fácil.

1233
01:35:49,202 --> 01:35:50,495
Vamos pegar
você ao médico.

1234
01:35:50,703 --> 01:35:52,38
Ela está dentro
choque. Fácil.

1235
01:35:52,247 --> 01:35:57,460
Dê-nos algum espaço,
você poderia, por favor? Por favor.

1236
01:36:03,716 --> 01:36:05,301
(tampa bate)

1237
01:36:09,681 --> 01:36:11,99
(toca baque)

1238
01:36:12,809 --> 01:36:14,560
- “A.R.S.”

1239
01:36:17,522 --> 01:36:19,941
Ângelo
Rodolfo Scarlatti.

1240
01:36:25,655 --> 01:36:27,282
“M.P.T.”

1241
01:36:38,459 --> 01:36:40,336
“Miguel

1242
01:36:41,754 --> 01:36:44,07
Filipe Terragrossa."

1243
01:36:50,221 --> 01:36:51,639
Fil.

1244
01:36:57,186 --> 01:36:58,688
- [Frank]
Uau!

1245
01:37:01,524 --> 01:37:03,151
Eu nunca vou
seja tão bom.

1246
01:37:03,151 --> 01:37:05,570
- Não. Basta um
um pouco de prática, só isso.

1247
01:37:08,573 --> 01:37:10,408
Você tem que treinar
sua mente para não pensar

1248
01:37:10,408 --> 01:37:12,869
sobre qualquer outra coisa
exceto seu alvo.

1249
01:37:15,705 --> 01:37:17,290
- É
ficando tarde.

1250
01:37:21,461 --> 01:37:23,880
Provavelmente a mamãe
já fiz o jantar.

1251
01:37:25,48 --> 01:37:27,91
- | pensei que você e
| íamos conversar.

1252
01:37:27,717 --> 01:37:29,177
- Estou cansado.

1253
01:37:30,219 --> 01:37:32,138
- OK. Nós vamos conversar
a caminho de casa.

1254
01:37:33,222 --> 01:37:35,16
Mas o que você diz
temos mais uma chance

1255
01:37:35,16 --> 01:37:36,684
naquele alvo
antes de irmos, hein?

1256
01:37:37,268 --> 01:37:39,479
- Tudo bem.
- Bom.

1257
01:37:44,567 --> 01:37:46,27
OK.
Prepare-se.

1258
01:37:49,906 --> 01:37:51,866
| quero que você mantenha
seu olho no alvo

1259
01:37:51,866 --> 01:37:53,534
e seu
braço esquerdo reto.

1260
01:37:54,369 --> 01:37:55,661
É isso.

1261
01:38:01,125 --> 01:38:03,252
Fique de olho
no alvo.

1262
01:38:08,466 --> 01:38:09,717
Puxe para trás.

1263
01:38:16,432 --> 01:38:17,934
Espera
sua respiração.

1264
01:38:21,646 --> 01:38:22,772
Liberar.
(arco range)

1265
01:38:23,815 --> 01:38:25,66
(seta bate)

1266
01:38:32,240 --> 01:38:34,325
Sim.
Nada mal.

1267
01:38:34,742 --> 01:38:36,369
Não
nada ruim.

1268
01:38:36,369 --> 01:38:38,287
- | não
acredite.

1269
01:38:38,287 --> 01:38:41,541
- Nós vamos fazer um atirador
fora de você ainda, Broken Arrow.

1270
01:38:43,418 --> 01:38:44,460
Bem, vamos
fazer as malas.

1271
01:38:44,627 --> 01:38:46,421
Você pega essas coisas.
Eu vou pegar o alvo.

1272
01:38:46,921 --> 01:38:48,131
- OK.

1273
01:38:59,434 --> 01:39:00,685
(barulho de arco)

1274
01:39:06,649 --> 01:39:09,318
(assobiando)

1275
01:39:09,318 --> 01:39:12,238
(cantarolando)

1276
01:39:17,493 --> 01:39:19,495
(batidas no alvo)

1277
01:39:19,871 --> 01:39:21,38
(Phil cantando)

1278
01:39:21,205 --> 01:39:24,292
- Você já viu
um sonho andando? eu

1279
01:39:25,334 --> 01:39:27,712
> Bem, | fez!
(portão bate)

1280
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- Ok, parceiro.
Passe-me essas chaves.

1281
01:39:29,297 --> 01:39:31,257
Eu vou te levar para casa
e pegar um pouco de comida para você.

1282
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
(teclas tilintam)

1283
01:39:54,989 --> 01:39:56,991
(respirando pesadamente)

1284
01:39:59,410 --> 01:40:01,78
(fechadura baque)
(estremecendo)

1285
01:40:03,998 --> 01:40:06,792
- Olá Frankie,
qual é o problema?

1286
01:40:07,84 --> 01:40:09,86
(música de suspense)

1287
01:40:10,338 --> 01:40:12,590
Vamos.
Abrir a porta.

1288
01:40:16,260 --> 01:40:17,470
Por favor.

1289
01:40:21,307 --> 01:40:22,683
Frankie?

1290
01:40:28,481 --> 01:40:31,67
(rosnando)

1291
01:40:40,76 --> 01:40:41,452
Abrir
a porta!

1292
01:40:44,330 --> 01:40:47,41
Abra o
maldita porta!

1293
01:40:55,675 --> 01:40:57,552
(ofegante)

1294
01:40:57,718 --> 01:40:59,262
(grunhido)
(rachaduras de vidro)

1295
01:41:07,144 --> 01:41:09,21
(música dramática)

1296
01:41:14,860 --> 01:41:16,112
Frankie?

1297
01:41:29,709 --> 01:41:30,876
Frankie!

1298
01:41:51,397 --> 01:41:54,317
(grastando)

1299
01:41:57,945 --> 01:42:00,281
Agora, por favor, por favor.
Eu não vou te machucar.

1300
01:42:01,240 --> 01:42:03,326
Eu não vou
machucar você. Ver?

1301
01:42:09,707 --> 01:42:12,585
Agora, você tem que
me escute, Flecha Quebrada.

1302
01:42:15,338 --> 01:42:17,465
Naquela noite em
o vestiário,

1303
01:42:19,508 --> 01:42:21,469
| não sabia
foi você.

1304
01:42:22,178 --> 01:42:24,513
(música de suspense continua)

1305
01:42:26,432 --> 01:42:28,517
| quer dizer, eu...

1306
01:42:28,517 --> 01:42:30,561
| não consegui te ver
atrás da máscara.

1307
01:42:35,650 --> 01:42:39,362
| quer dizer, se eu... se
Eu sabia que era você,

1308
01:42:39,362 --> 01:42:41,197
| nunca
teria...

1309
01:42:42,990 --> 01:42:45,201
Frankie, não.

1310
01:42:45,201 --> 01:42:46,285
Não!

1311
01:42:59,256 --> 01:43:01,258
(toque da torre do relógio)

1312
01:43:08,516 --> 01:43:10,518
(motor roncando)

1313
01:43:11,644 --> 01:43:12,895
(bate na porta)

1314
01:43:13,688 --> 01:43:15,690
(conversa na rádio policial)

1315
01:43:19,527 --> 01:43:21,487
- Ele não
faça isso, Al.

1316
01:43:32,81 --> 01:43:34,41
- O que
sobre Matty?

1317
01:43:34,709 --> 01:43:36,419
- Ela é
vai ficar bem.

1318
01:43:39,714 --> 01:43:41,173
- [Geno] Pai!
(música dramática)

1319
01:43:51,559 --> 01:43:53,561
(música de suspense)

1320
01:44:25,509 --> 01:44:27,511
(porta range)

1321
01:44:40,649 --> 01:44:42,151
- Apenas me diga
onde está, Frankie,

1322
01:44:42,359 --> 01:44:43,402
e |
não vai te machucar.

1323
01:44:43,611 --> 01:44:45,738
| não quero
para machucar você.

1324
01:44:45,738 --> 01:44:48,32
| amo você. Você é
um lindo menino.

1325
01:44:48,32 --> 01:44:49,33
Por favor, dê
eu o anel,

1326
01:44:49,241 --> 01:44:50,868
e | não vou dizer
nada sobre isso.

1327
01:44:50,868 --> 01:44:52,703
Ninguém precisa ouvir
nada sobre isso.

1328
01:44:52,703 --> 01:44:55,122
Seu pai não
ainda tem que saber.

1329
01:44:55,915 --> 01:44:57,666
Ah, Deus.
(Frankie choraminga)

1330
01:44:58,167 --> 01:45:00,85
| nunca poderia
enfrentá-lo se ele soubesse.

1331
01:45:01,837 --> 01:45:03,172
(gritando)
Onde está?

1332
01:45:04,173 --> 01:45:05,800
Dê-me
o anel!

1333
01:45:07,51 --> 01:45:08,469
(grunhido)

1334
01:45:21,690 --> 01:45:23,943
(tocando piano)

1335
01:46:20,249 --> 01:46:22,251
(o piano continua)

1336
01:47:05,210 --> 01:47:07,212
(chamas vibram)

1337
01:47:11,759 --> 01:47:13,761
(uivo do vento)

1338
01:47:18,807 --> 01:47:20,809
(passos batendo)

1339
01:47:48,295 --> 01:47:50,130
- Você gosta
o caminho | jogar?

1340
01:47:56,303 --> 01:47:58,138
| poderia
te ensinar.

1341
01:48:00,724 --> 01:48:02,977
eu ensinei
muitas crianças.

1342
01:48:08,774 --> 01:48:10,901
| ensinado
ela como.

1343
01:48:23,330 --> 01:48:24,873
E
a mãe dela.

1344
01:48:27,918 --> 01:48:30,170
Que lindo
ela era.

1345
01:48:37,928 --> 01:48:39,888
Muito mais
linda que eu.

1346
01:48:46,478 --> 01:48:48,772
E como ela
amava sua menininha.

1347
01:48:50,315 --> 01:48:52,860
Ela viveu
e morreu por ela.

1348
01:48:53,193 --> 01:48:55,195
(Frankie choramingando)

1349
01:48:55,779 --> 01:48:58,282
| queria
morrer também.

1350
01:48:58,282 --> 01:49:00,492
Mas eles
não me deixou.

1351
01:49:00,492 --> 01:49:04,413
Qual é a vantagem de viver
quando tudo o que você ama se foi?

1352
01:49:12,629 --> 01:49:15,632
Mesmo na morte,
ela não conseguia descansar.

1353
01:49:16,633 --> 01:49:18,52
| Saber.

1354
01:49:19,720 --> 01:49:22,931
| vê-la vagando
as falésias à noite

1355
01:49:22,931 --> 01:49:25,100
procurando por
sua garotinha.

1356
01:49:26,393 --> 01:49:28,145
Chamando
o nome dela.

1357
01:49:29,855 --> 01:49:31,607
(sussurrando)
Melissa.

1358
01:49:40,866 --> 01:49:42,618
Todos
esses anos

1359
01:49:43,452 --> 01:49:46,497
quão bem eu mantive
ela para você, Anne.

1360
01:49:47,915 --> 01:49:49,166
O quarto dela.

1361
01:49:51,210 --> 01:49:52,961
Toda ela
pequenas coisas.

1362
01:49:57,424 --> 01:50:00,10
(chorando)
Eu guardei todos eles para você,

1363
01:50:00,385 --> 01:50:01,929
tudo para você,

1364
01:50:02,679 --> 01:50:05,99
meu amado
irmã.

1365
01:50:06,975 --> 01:50:08,977
(música suave)

1366
01:50:17,444 --> 01:50:20,447
E agora.
Agora.

1367
01:50:22,741 --> 01:50:24,701
É hora de
você seguir em frente.

1368
01:50:28,122 --> 01:50:30,415
| o matou.

1369
01:50:32,42 --> 01:50:34,711
| prometi a você
| faria e | fez.

1370
01:50:37,256 --> 01:50:38,465
Agora.

1371
01:50:40,843 --> 01:50:43,512
Agora você pode
descanse em paz.

1372
01:51:13,333 --> 01:51:14,877
(Frankie chorando)

1373
01:51:17,337 --> 01:51:20,257
Agora, agora,
criança.

1374
01:51:24,636 --> 01:51:26,847
Não há necessidade
fique com medo.

1375
01:51:27,472 --> 01:51:29,433
Não mais.

1376
01:51:32,227 --> 01:51:34,646
Eu o matei.

1377
01:51:37,941 --> 01:51:39,401
Ver?

1378
01:51:41,528 --> 01:51:43,530
(Frankie choraminga)

1379
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
(beijando)
(vento uivando)

1380
01:52:07,304 --> 01:52:08,722
(grunhido)

1381
01:52:10,307 --> 01:52:12,309
(música dramática)

1382
01:52:12,684 --> 01:52:14,186
(sufocando)

1383
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
(Amanda engasgando)
(chamas crepitam)

1384
01:52:44,258 --> 01:52:46,260
(briga)
(Frankie grunhe)

1385
01:52:48,262 --> 01:52:49,888
(objetos caindo)
(Amanda grunhindo)

1386
01:52:58,730 --> 01:53:00,732
(grunhido)

1387
01:53:07,906 --> 01:53:09,408
(Amanda suspira)

1388
01:53:09,574 --> 01:53:11,243
(Frank tossindo)

1389
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
(Phil grunhindo)

1390
01:53:21,169 --> 01:53:22,796
(Frankie gritando)

1391
01:53:28,135 --> 01:53:30,220
(grunhido)
(música dramática continua)

1392
01:53:39,313 --> 01:53:40,647
(Frankie gritando)

1393
01:53:47,29 --> 01:53:49,31
(surf quebrando)

1394
01:53:54,36 --> 01:53:56,38
(briga)

1395
01:53:56,455 --> 01:53:58,123
(gritando)

1396
01:54:00,417 --> 01:54:02,252
(grunhido)

1397
01:54:02,377 --> 01:54:03,170
(gritando)

1398
01:54:08,675 --> 01:54:10,677
(Phil exclama)

1399
01:54:11,345 --> 01:54:13,305
(gritando)

1400
01:54:14,890 --> 01:54:16,892
(Phil grunhe)

1401
01:54:24,191 --> 01:54:26,193
(música dramática continua)

1402
01:54:33,75 --> 01:54:35,77
(chocalho do moinho de vento)
(Frankie gritando)

1403
01:54:42,209 --> 01:54:44,211
(grunhido)

1404
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
(Frankie gritando)

1405
01:54:47,756 --> 01:54:49,91
(ondas quebrando)

1406
01:54:49,383 --> 01:54:51,343
(trovão estrondoso)

1407
01:54:56,306 --> 01:54:58,308
(música misteriosa)

1408
01:55:06,900 --> 01:55:08,860
(chorando)

1409
01:55:19,121 --> 01:55:21,123
(Phil grita)

1410
01:55:23,917 --> 01:55:25,752
(gritando)

1411
01:55:29,714 --> 01:55:31,716
(ondas quebrando)

1412
01:55:39,99 --> 01:55:41,101
(música suave)

1413
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
(uivo do vento)

1414
01:56:16,720 --> 01:56:18,722
(fogo crepitando)

1415
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
(chamas rugem)
(canto etéreo)

1416
01:56:35,947 --> 01:56:37,908
- Venha até mim.

1417
01:56:40,202 --> 01:56:42,162
- Mamãe.

1418
01:56:46,249 --> 01:56:51,630
Mamãe. Mamãe.
Mamãe. Mamãe

1419
01:56:56,426 --> 01:56:57,969
Obrigado.

1420
01:57:00,597 --> 01:57:02,599
(música dramática)

1421
01:57:23,995 --> 01:57:25,914
(Melissa rindo)

1422
01:57:28,83 --> 01:57:30,85
(música animada)

1423
01:58:01,157 --> 01:58:03,159
(woosh)

1424
01:58:17,215 --> 01:58:19,217
(o fogo ruge)

1425
01:58:20,427 --> 01:58:21,720
- [Al]
Frankie!

1426
01:58:21,720 --> 01:58:23,179
(cachorro latindo)

1427
01:58:24,55 --> 01:58:26,349
- Papai. Ai!

1428
01:58:31,354 --> 01:58:34,190
(gritando)
(música dramática)

1429
01:58:36,484 --> 01:58:38,486
(ondas quebrando)

1430
01:58:41,573 --> 01:58:43,366
Papai!

1431
01:58:45,160 --> 01:58:46,411
Pai!

1432
01:58:46,870 --> 01:58:48,663
(cachorros latindo)

1433
01:58:55,86 --> 01:58:57,88
(ofegante)

1434
01:58:58,965 --> 01:59:00,342
(beijando)
(chorando)

1435
01:59:04,304 --> 01:59:05,847
| amor
você, pai.

1436
01:59:14,564 --> 01:59:16,566
(surf quebrando)

1437
01:59:17,859 --> 01:59:19,861
(música sombria)

1438
01:59:20,820 --> 01:59:22,405
Não.

1439
01:59:22,405 --> 01:59:23,740
- Está tudo bem.

1440
01:59:27,827 --> 01:59:29,954
(Phil gemendo)

1441
01:59:41,549 --> 01:59:43,93
Pegue.

1442
01:59:46,262 --> 01:59:47,722
Pegue!

1443
02:00:03,655 --> 02:00:05,657
(gemendo)

1444
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
Não.

1445
02:00:18,02 --> 02:00:20,04
Filadélfia, não!

1446
02:00:20,755 --> 02:00:22,507
Filadélfia!
(Phil grita)

1447
02:00:27,470 --> 02:00:29,472
(ondas quebrando)

1448
02:00:34,894 --> 02:00:36,896
(música suave)

1449
02:01:14,267 --> 02:01:16,269
(o fogo ruge)
(música estimulante)

1450
02:01:31,826 --> 02:01:33,828
(música suave)

1451
02:01:56,392 --> 02:01:59,437
(Bing Crosby: “Você já
Veja peças de A Dream Walking)

1452
02:02:01,815 --> 02:02:05,902
- Algo muito estranho
e místico aconteceu comigo J

1453
02:02:07,403 --> 02:02:11,950
~ Algo realista
e tão estranho quanto pode ser J

1454
02:02:13,326 --> 02:02:15,537
~ Algo que
| temia de alguma forma J

1455
02:02:15,537 --> 02:02:19,374
/é agora
querido por mim J

1456
02:02:19,374 --> 02:02:23,837
JS Que sensação engraçada,
estranho e ainda assim tão verdadeiro

1457
02:02:24,963 --> 02:02:29,634
! Fiz uma coisa assim
já aconteceu com você? eu

1458
02:02:32,720 --> 02:02:36,808
- Você já viu
um sonho andando? eu

1459
02:02:36,808 --> 02:02:38,560
- Bem, | fez!

1460
02:02:40,812 --> 02:02:44,274
Você já
ouvir um sonho falando? S

1461
02:02:44,274 --> 02:02:45,859
- Bem, | fez!

1462
02:02:47,861 --> 02:02:52,407
- Você já teve
um sonho emociona você

1463
02:02:52,407 --> 02:02:54,993
2 Com "vontade
você é meu?" LS

1464
02:02:56,35 --> 02:02:58,997
J Ah, é
tão grandioso J

1465
02:02:58,997 --> 02:03:01,833
J E é
também, muito divino eu

1466
02:03:03,42 --> 02:03:06,04
- Você já viu
um sonho dançando? eu

1467
02:03:06,796 --> 02:03:08,423
- Bem, | fez!

1468
02:03:10,133 --> 02:03:13,720
- Você já viu
um romance de sonho? 2

1469
02:03:14,53 --> 02:03:17,599
- Bem, | fez!

1470
02:03:17,599 --> 02:03:21,686
- Você já viu
Céu bem em seus braços eu

1471
02:03:21,686 --> 02:03:25,23
J Dizendo: "Eu
te amo, | fazer"? 2

1472
02:03:25,23 --> 02:03:26,941
- Bem, o sonho
isso estava andando!

1473
02:03:26,941 --> 02:03:28,943
? E o sonho
isso estava falando

1474
02:03:28,943 --> 02:03:32,447
t E o céu
em meus braços estava você eu

1475
02:03:45,627 --> 02:03:48,296
(música animada continua)

1476
02:04:21,204 --> 02:04:24,415
- Você já viu
um sonho andando? eu

1477
02:04:24,749 --> 02:04:26,417
- Bem, | fez!

1478
02:04:28,378 --> 02:04:30,964
Você já
ouvir um sonho falando? S

1479
02:04:31,631 --> 02:04:33,841
- Bem, | fez!

1480
02:04:34,425 --> 02:04:37,720
- Você já teve
um sonho emociona você

1481
02:04:37,720 --> 02:04:40,223
2 Com "vontade
você é meu?" LS

1482
02:04:41,349 --> 02:04:43,768
J Ah, é
tão grandioso J

1483
02:04:43,768 --> 02:04:47,313
J E é
também, muito divino eu

1484
02:04:47,313 --> 02:04:50,608
~ Você já viu
um sonho dançando? 2

1485
02:04:50,608 --> 02:04:53,695
- Bem, | fez!

1486
02:04:53,695 --> 02:04:56,948
- Você já viu
um romance de sonho? 2

1487
02:04:56,948 --> 02:04:58,658
- Bem, | fez!

1488
02:05:00,743 --> 02:05:04,80
- Você já viu
Céu bem em seus braços eu

1489
02:05:04,80 --> 02:05:06,833
J Dizendo: "Eu
te amo, | fazer"? 2

1490
02:05:06,833 --> 02:05:08,793
- Bem, o sonho
isso estava andando!

1491
02:05:08,793 --> 02:05:10,753
? E o sonho
isso estava falando

1492
02:05:10,753 --> 02:05:13,381
t E o céu
em meus braços estava você eu

1493
02:05:15,299 --> 02:05:16,759
(Melissa canta)

1494
02:05:16,926 --> 02:05:21,764
~ Você já viu
um sonho andando? 2

1495
02:05:23,307 --> 02:05:25,852
- Bem, | fez!

1496
02:05:26,811 --> 02:05:31,482
- Você já
ouvir um sonho

1497
02:05:31,482 --> 02:05:33,151
Eu estou falando? f

1498
02:05:33,818 --> 02:05:35,987
- Bem, | fez!

1499
02:05:40,116 --> 02:05:42,118
(Melissa vocalizando)

1500
02:05:58,09 --> 02:06:02,722
~ Você já viu
um sonho andando? 2

1501
02:06:02,722 --> 02:06:04,807
- Bem, | fez!